{"id":11030,"date":"2018-10-13T17:58:22","date_gmt":"2018-10-13T15:58:22","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.deia.eus\/anasagasti\/?p=11030"},"modified":"2018-10-13T17:58:23","modified_gmt":"2018-10-13T15:58:23","slug":"inaki-duranona-radio-euzkadi-de-mouguerre-una-voz-en-el-exilio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.deia.eus\/anasagasti\/2018\/10\/13\/inaki-duranona-radio-euzkadi-de-mouguerre-una-voz-en-el-exilio\/","title":{"rendered":"I\u00f1aki Dura\u00f1ona: Radio Euzkadi de Mouguerre, una voz en el exilio"},"content":{"rendered":"

S\u00e1bado 13 de octubre de 2018<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a>I\u00f1aki Dura\u00f1ona es un hombre \u00abfronteri\u00adzo\u00bb. Nacido en Bilbao, apasionado con su Athletic, pero incrustado en la \u00abmuga\u00bb del Bidasoa desde su adolescencia. Tuvo que exiliarse junto a su familia a ra\u00edz de la gue\u00adrra civil y, poco despu\u00e9s, cuando apenas ha\u00adb\u00eda cumplido veinte a\u00f1os, participaba acti\u00advamente en las actividades del Partido Na\u00adcionalista Vasco en Laburdi. Bien en Euzko Gaztedi, bien colaborando con la exis\u00adtencia de la mano de Joseba Rezola. Como explicaba Primi Abad, Dura\u00f1ona fue uno de los hombres fundamentales en la puesta en marcha y funcionamiento de Radio Euzkadi de Muguerre.<\/p>\n

Radio Euzkadi ha sido, junto a las emi\u00adsoras comunistas, la \u00fanica que ha enviado sus mensajes desde el exilio. \u00abLa Voz de los Vascos\u00bb, como tambi\u00e9n es conocida, tuvo dos etapas bien marcadas: la primera, entre 1946 y 1952, fecha en la que el entonces ministro del Interior franc\u00e9s, Fran\u00e7ois Mitterrand, orden\u00f3 su clausura. La segunda etapa, ya en Venezuela, se inicia ya en la d\u00e9cada de los 60.<\/p>\n

La importancia de Radio Euzkadi es m\u00fal\u00adtiple. Por un lado, va a servir como anima\u00addora pol\u00edtica en Hegoalde, proporcionando informaciones y consignas vedadas por la represi\u00f3n franquista. Por otro lado, va a ser portavoz del Gobierno vasco en el exilio. En este sentido, la emisora jug\u00f3 un papel destacado en las huelgas generales de 1947 y 1951.<\/p>\n

-DEIA: \u00bfCu\u00e1ndo se crea Radio Euz\u00adkadi?<\/p>\n

-I\u00d1AKI DURA\u00d1ONA: En 1946, tras el re\u00adgreso a Europa del Gobierno vasco. Es en\u00adtonces cuando, por valija diplom\u00e1tica, se tra\u00adjo el aparato emisor.<\/p>\n

-D.: \u00bfCu\u00e1l era el funcionamiento?<\/p>\n

-I. D.: Esto funcion\u00f3 de la siguiente for\u00adma. El responsable de la misma fue Joseba de Rezola. \u00c9l fue quien se encarg\u00f3 de la ins\u00adtalaci\u00f3n, busc\u00f3 un lugar discreto y lo en\u00adcontr\u00f3 en el presbiterio de Mouguerra, don\u00adde el abbe Jean Pierre Boucayer cedi\u00f3 su casa. Entonces se buscaron dos comentaris\u00adtas: Du\u00f1abeitia y Mendiola. El programa se confecionaba en Donibane, en Villa Briseys, sede del Gobierno.<\/p>\n

El principal colaborador de Rezola en Ra\u00addio Euzkadi fue Ander Arzelus, miembro del Gipuzko Buru Batzar, que acababa de lle\u00adgar exiliado a causa de sus actividades en la Resistencia. Al mismo tiempo, Arzelus era el responsable de la programaci\u00f3n en euskera. En la redacci\u00f3n, como mecan\u00f3grafo, trabajaba Leonardo Salazar.<\/p>\n

-D.: \u00bfC\u00f3mo era la programaci\u00f3n de Ra\u00addio Euzkadi?<\/p>\n

-I. D.: La programaci\u00f3n habitual se com\u00adpon\u00eda de dos editoriales. Uno en castellano y otro en euskera. Tambi\u00e9n se inclu\u00edan las noticias que nos proporcionaba OPE. Asi\u00admismo, se inclu\u00edan comentarios de diversas personalidades del exilio y del interior. En\u00adtre \u00e9stos, Javier de Landaburu, Jos\u00e9 Mar\u00eda de Lasarte, Jos\u00e9 Ignacio Lizaso, Irujo o Luis Ibarra, \u00abItarko\u00bb, que fue presidente del Con\u00adsejo Delegado en el interior.<\/p>\n

-D.: \u00bfC\u00f3mo se recib\u00edan las noticias del interior?<\/p>\n

-I. D.: Bueno. Esto era muy discreto. Los Servicios del Gobierno no ten\u00edan una l\u00ednea que se efectuaba por aqu\u00ed, por la r\u00eda del Bidasoa, que no tuvo ning\u00fan percance en to\u00addas sus actuaciones. El m\u00e9rito de esta l\u00ednea correspondi\u00f3 a un hombre que falleci\u00f3 hace unos a\u00f1os en el Hospital de Baiona, Garayalde. No s\u00f3lo pasaron correspondencia, tra\u00adjeron a multitud de personas, como S\u00e1n\u00adchez Guerra, por orden del Gobierno. Aho\u00adra bien, Jos\u00e9 Antonio Garayalde pertenec\u00eda a Servicios. Los Servicios del Gobierno fue\u00adron fant\u00e1sticos. En este sentido hay que des tacar, una vez m\u00e1s, a Pepe Mitxelena. Un hombre totalmente entregado a la causa.<\/p>\n

Un incidente con los franceses<\/p>\n

-D.: \u00bfEra Radio Euzkadi una emisora legal?<\/p>\n

-I. D.: No, \u00a1qu\u00e9 va! Simplemente estaba tolerada por el Gobierno franc\u00e9s. Incluso hubo un incidente con el Servicio de Con\u00adtraespionaje, la DST cuando \u00e9stos descu\u00adbrieron una emisora que funcionaba en Anglet en casa de un oficial franc\u00e9s. Le detu\u00advieron y declar\u00f3 que pertenec\u00eda a los Servi\u00adcios del Gobierno vasco. Nos tuvieron all\u00ed toda la noche. Nos preguntaron d\u00f3nde es\u00adtaba la emisora. Al final nos dijeron que aquel interrogatorio -puesto que la Polic\u00eda francesa sab\u00eda perfectamente donde estaba el emisor de Radio Euzkadi\u2014 respond\u00eda a una requisitoria de sus colegas espa\u00f1oles. El incidente no tuvo mayor trascendencia.<\/p>\n

-D.: O sea que, a los franquistas, les preocupaba la emisora…<\/p>\n

-I. D.: Espa\u00f1a interfer\u00eda todo lo que po\u00add\u00eda las emisoras. Hac\u00edan unos ruidos que hac\u00edan casi imposible escucharlas. El simple hecho de captar la nuestra era dif\u00edcil, ya que nuestro transmisor era de poca potencia. No lleg\u00e1bamos a muchos sitios y, como dec\u00eda, el menor ruido hac\u00eda que no se pudiese captar.<\/p>\n

De Mouguerre a Ziburu<\/p>\n

-D.: En un momento determinado la emisora tiene que ser trasladada, \u00bfno?<\/p>\n

-I. D.: S\u00ed. Pas\u00f3 de Mouguerre a Ziburu, muy cerca de la casa de Rezola.<\/p>\n

-D.: \u00bfCu\u00e1nto tiempo estuvo usted en Radio Euzkadi?<\/p>\n

-I. D.: Estuve, aproximadamente hasta el a\u00f1o 50. Lo dej\u00e9 por causa de mi segunda detenci\u00f3n por la DST. Pero, \u00e9sta era debi\u00addo a cosas diferentes. Por el contacto que ten\u00edamos con los ingleses. Nos vigilaban. Yo ni me hab\u00eda dado cuenta, y cuando iba a tra\u00adbajar una tarde a las oficinas del PNV, me detuvo un inspector. El comisario, que era el mismo que nos hab\u00eda interrogado cuan\u00addo lo de la emisora, me interrog\u00f3 sobre nuestros contactos con los brit\u00e1nicos. Me dijo que era muy grave lo que est\u00e1bamos ha\u00adciendo. Que informar a un pa\u00eds extranjero estaba penado por la ley.<\/p>\n

Por: Koldo San Sebasti\u00e1n<\/p>\n

DEIA (5 de Mayo 1991)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

S\u00e1bado 13 de octubre de 2018 I\u00f1aki Dura\u00f1ona es un hombre \u00abfronteri\u00adzo\u00bb. Nacido en Bilbao, apasionado con su Athletic, pero incrustado en la \u00abmuga\u00bb del Bidasoa desde su adolescencia. Tuvo que exiliarse junto a su familia a ra\u00edz de la gue\u00adrra civil y, poco despu\u00e9s, cuando apenas ha\u00adb\u00eda cumplido veinte a\u00f1os, participaba acti\u00advamente en las … Sigue leyendo I\u00f1aki Dura\u00f1ona: Radio Euzkadi de Mouguerre, una voz en el exilio<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":19,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-11030","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/anasagasti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11030","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/anasagasti\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/anasagasti\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/anasagasti\/wp-json\/wp\/v2\/users\/19"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/anasagasti\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11030"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/anasagasti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11030\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11033,"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/anasagasti\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11030\/revisions\/11033"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/anasagasti\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11030"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/anasagasti\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11030"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/anasagasti\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11030"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}