LA LEYENDA<\/strong><\/span> Como en aquellas \u00e9pocas a\u00fan no exist\u00edan ni diligencias ni otro tipo de transportes, se le ocurri\u00f3 atajar por el macizo de Gorbeia, con la ilusi\u00f3n de ganar unas horas y as\u00ed poder estar m\u00e1s tiempo con sus seres queridos.<\/p>\n\n\n\n De Murgia y por Sarria arriba, sigui\u00f3 el r\u00edo hasta la zona de Arlobi. Y a continuaci\u00f3n hasta el cruce de Katatxabaso, sobre Garrastatxu (Baranbio), en donde ver\u00eda por \u00faltima vez un lugar humanizado. Porque de ah\u00ed adelante comenzaba la monta\u00f1a de verdad, el reino de las nieblas y tormentas, la m\u00e1s acongojante tenebrosidad, aquella que ni siquiera los m\u00e1s rudos pastores eran capaces de soportar: por eso hac\u00edan la invernada bajando al valle.<\/p>\n\n\n\n Frente a aquel espantoso panorama, ante la m\u00e1s descorazonadora soledad, se encontraba nuestra ni\u00f1a. Porque no dejaba de ser una ni\u00f1a… Dud\u00f3 de su osad\u00eda pero no contaba con muchas horas de luz por lo que decidi\u00f3 arriesgar y encomendar a dios su designio.<\/p>\n\n\n\n Dicen que contaron los mayores del lugar que se vio aparecer una nube negra. Tambi\u00e9n que r\u00e1pido se ense\u00f1or\u00f3 en aquellos parajes. Y que de repente estall\u00f3 la tempestad, escuch\u00e1ndose por todos los valles el tronar de aquella inesperada cellisca que, entre remolinos, truenos y rel\u00e1mpagos hac\u00eda presentir el peor desenlace imaginable. Desorientada y presa del p\u00e1nico, en el m\u00e1s descarnador abandono, se supone que falleci\u00f3 de fr\u00edo y agotamiento aquella muchacha.<\/p>\n\n\n\n Se supone… porque nadie la volvi\u00f3 a ver jam\u00e1s. Tambi\u00e9n se conjetur\u00f3 en el valle que habr\u00eda sido devorada por los lobos. Y es que ni siquiera los restos de su cuerpo fueron jam\u00e1s hallados. Tan s\u00f3lo sus dos trenzas, cruzadas entre s\u00ed, marcadas milagrosamente sobre una piedra.<\/p>\n\n\n\n A\u00fan hoy en d\u00eda pueden visitarse esa piedra y sus marcas en el entorno de Nafarkorta, nada m\u00e1s entrar en el territorio vizca\u00edno de la gran monta\u00f1a, en un lugar que, en memoria de la desdichada historia, se conoce desde entonces como Aranekoarri (Arane<\/em> + ko<\/em> + harri,<\/em> ‘la piedra de<\/em> [la muchacha de] Arana’).<\/em><\/p>\n\n\n\n Desde entonces no hay pastor que por all\u00ed pase y no se descubra la cabeza frente a aquel humilde altar. Dicen que hasta las gotas de las nieblas tan amantes del lugar son all\u00ed m\u00e1s gruesas de lo normal. Y que por ello se precipitan al suelo al igual que gruesas l\u00e1grimas. Porque all\u00ed el cielo se retuerce en su penar y no es espacio de luz sino de eterno llanto. Por eso se sabe que nunca ha habido una Nochebuena m\u00e1s triste en toda la historia del universo vasco. De ah\u00ed que digamos que no en todas partes es dichosa la Navidad.<\/p>\n\n\n\n LA REALIDAD<\/strong><\/span> La piedra citada es una estela funeraria medieval que se colocar\u00eda all\u00ed en memoria de alg\u00fan personaje de cierta relevancia \u2013la gente humilde no era merecedora de esos caros monumentos\u2013 que desconocemos y que fallecer\u00eda s\u00fabitamente all\u00ed. Es circular y tiene cincelada una cruz griega, hoy casi inapreciable y que la imaginaci\u00f3n popular relacion\u00f3 con las formas de las dos trenzas cruzadas.<\/p>\n\n\n\n Tampoco el nombre del lugar hace en realidad menci\u00f3n al caser\u00edo Arana<\/em>: en un antiguo apeo de l\u00edmites se habla de ese entorno como \u00ab…llegaron al sel de Nafalgorta, al lugar<\/em> […] que se llama \u201cla piedra de HARNA<\/strong>\u201d por donde ataja<\/em>…\u00bb (1533). Arn\u00e1<\/em> es la denominaci\u00f3n antigua de ese macizo entre Oderiaga, Egilleor, Kolometa… y que, al quedar en el olvido \u2013a\u00fan queda alg\u00fan anciano que lo recuerda pero es algo extraordinario\u2013 no tuvieron dudas en conectarlo equivocadamente con el nombre del caser\u00edo Arana,<\/em> al otro lado del valle.<\/p>\n\n\n\n La leyenda no es sino una versi\u00f3n de unos cuentos populares extendidos por toda Europa y que en cada lugar se adapt\u00f3 al lugar. Es la misma leyenda que nuestros Txanogorritxu, Caperucita Roja, Le Petit Chaperon rouge, Rotk\u00e4ppchen…<\/em> que Charles Perrault recogi\u00f3 del folklore popular y que public\u00f3 en 1697, ayudando a su difusi\u00f3n. Con el poco cre\u00edble recurso a la c\u00e1ndida ni\u00f1a, sola y desamparada, indefensa ante los m\u00e1s atroces peligros del mundo exterior.<\/p>\n\n\n\n No ser\u00eda por tanto de extra\u00f1ar que esta leyenda fuese moderna entre nosotros y que su presencia no se remonte m\u00e1s all\u00e1 del XVIII o incluso del XIX.<\/p>\n\n\n\n En el legendario lugar de Aranekoarri, dos orozkoarras erigieron en 1988, con m\u00e1s entusiasmo que acierto, un monumento con una fecha del fallecimiento de la muchacha, un 24 de diciembre y con un a\u00f1o estrafalariamente inventado: 1308. Por imaginaci\u00f3n que no quede.<\/p>\n\n\n\n La estela que all\u00ed se muestra estuvo desaparecida durante d\u00e9cadas y fue reencontrada en unas pe\u00f1as cercanas en 1985. Tienes una informaci\u00f3n m\u00e1s amplia y detallada en un extenso art\u00edculo que publiqu\u00e9 en la revista AUNIA<\/em>-21,<\/em> 2007, p\u00e1gs 96-116<\/a>.<\/p>\n\n\n\n Cuando and\u00e1bamos entrevistando pastores all\u00e1 por 1985 \u2013tambi\u00e9n en diciembre\u2013 fue Jos\u00e9 Larrinaga, de la majada de Okelugorta, el que m\u00e1s detallada informaci\u00f3n nos dio. Recientemente ha fallecido y le dedicamos aqu\u00ed hace poco unas emotivas l\u00edneas<\/a>. Quiere el destino que, tambi\u00e9n este 24 de diciembre vaya a esparcir la familia \u2013en la mayor intimidad posible\u2013 sus cenizas en aquellos parajes. Ahora s\u00ed, en un d\u00eda tan coincidente: un 24 de diciembre en el que seguro se rencontrar\u00e1n en sus caminos de eternidad Jos\u00e9 que va y la muchacha de Arane que viene. Me sumo al recuerdo y homenaje a ambos.<\/p>\n\n\n\n Para finalizar no puedo evitar hacer hincapi\u00e9 en la admiraci\u00f3n que he profesado siempre a esa leyenda. Por ello, a nuestra \u00fanica hija, le pusimos el nombre de Arane.<\/em> Porque soy de los que me gusta conocer la historia pero… tambi\u00e9n de deleitarme en las leyendas, siempre m\u00e1s sugerentes que la realidad. \u00bfY por qu\u00e9 vamos a dejar de so\u00f1ar? Menos estando como estamos en plena Navidad. Eguberri on.<\/p>\n\n\n\n ARTIKULU GUZTIAK \/ Todos los art\u00edculos<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" No en todas partes es dichosa la Navidad. No al menos en las aldeas que circundan la monta\u00f1a de Gorbeia. Porque, por mucho que se re\u00fana la familia, que la mesa rebose de las m\u00e1s suculentas delicias, por grande que sea el alboroto… siempre habr\u00e1 alguien que mencione el caso de la desdichada chica de … Sigue leyendo La tr\u00e1gica leyenda de Aranekoarri<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":112,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1544],"tags":[93912,104655,104658,104657,94669,42140,104660,19272,25302],"class_list":["post-1355","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sin-categoria","tag-arana","tag-arane","tag-araneko-harria","tag-aranekoarri","tag-gabonak","tag-gorbeia","tag-leyenta","tag-lobo","tag-navidad"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/arca-de-no-se\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1355","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/arca-de-no-se\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/arca-de-no-se\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/arca-de-no-se\/wp-json\/wp\/v2\/users\/112"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/arca-de-no-se\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1355"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/arca-de-no-se\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1355\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3618,"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/arca-de-no-se\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1355\/revisions\/3618"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/arca-de-no-se\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1355"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/arca-de-no-se\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1355"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/arca-de-no-se\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1355"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Dice la leyenda popular \u2014\u00bbpopular\u00bb en las dos acepciones del t\u00e9rmino\u2014 que una joven muchacha vecina del caser\u00edo Arana (\u00abArane\u00bb<\/em> en la dicci\u00f3n moderna), acuciada por la miserable econom\u00eda de su familia, serv\u00eda como criada en una gran casa de Murgia (Zuia, Araba). Siendo como eran las Navidades, sus amos le dieron un permiso especial para que abandonase sus labores y fuese a pasar las fiestas con sus ancianos y desvalidos padres. \u00c9stos la esperaban, a\u00f1orantes, en la elevada caser\u00eda de Arana (Orozko, Bizkaia).<\/p>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/blogs.deia.eus\/arca-de-no-se\/files\/2021\/12\/angry_wolf_153_by_azurehowlshilach-d48jb8g.jpg\")
<\/a><\/figure><\/li><\/ul><\/figure>\n\n\n\n<\/a><\/figure><\/li><\/ul><\/figure>\n\n\n\n<\/a><\/figure><\/li><\/ul>
Pr\u00e1cticamente en cada casa que preguntemos nos dar\u00e1n una versi\u00f3n de la misma leyenda pero con los adornos cambiados al antojo del hogar. Al margen de \u00e9sta que hemos presentado, la m\u00e1s com\u00fan y relacionada con la Navidad, existe otra que dice que un padre despiadado y poco compasivo mand\u00f3 a su hija peque\u00f1a a buscar las ovejas a aquella alta monta\u00f1a, sin hacer referencia a fecha alguna, pero con el mismo desenlace.<\/p>\n\n\n\n<\/a><\/figure><\/li><\/ul><\/figure>\n\n\n\n<\/a><\/figure><\/li><\/ul><\/a><\/figure><\/li><\/ul>
<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<\/a><\/figure><\/li><\/ul>
<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<\/a><\/figure><\/li><\/ul><\/figure>\n\n\n\n<\/a><\/figure><\/li><\/ul><\/figure>\n\n\n\n