A pesar de ser un vocablo tan nuestro, no pertenece al euskera sino que es una palabra castellana que se edifica en base a otra de euskera: no la usan los euskaldunes sino los castellano-hablantes.<\/p>\n\n\n\n
Se trata de sinsorgo<\/strong><\/em>, tan com\u00fan entre los vascos, pero extra\u00f1a a o\u00eddos de alguien de fuera de nuestras fronteras, ya que tambi\u00e9n su uso en el castellano es geogr\u00e1ficamente muy restringido.<\/p>\n\n\n\n Al utilizarla, hacemos referencia\na algo o, sobre todo, a alguien ‘insustancial, de poca formalidad o fundamento’\no incluso ‘imb\u00e9cil’, si bien lo com\u00fan es usarlo en un modo cari\u00f1oso, no con el\nfin de herir o afrentar. Al ser propia del castellano, admite distinci\u00f3n de\ng\u00e9nero: sinsorgo<\/em> para masculino y sinsorga<\/em> para el femenino.<\/p>\n\n\n\n Por otra parte una sinsorgada<\/em> \u2014siempre usada en femenino\u2014 es un ‘acto propio de un\nsinsorgo\/a’. La palabra sinsorgada<\/em>,\ncom\u00fan entre nosotros, no est\u00e1 sin embargo recogida como propia del castellano.<\/p>\n\n\n\n El origen de sinsorgo<\/em> est\u00e1 en el euskera zent(z)urge<\/em>,\nsurgida de la suma de zentzun<\/em>\n‘sentido, juicio’ y ge<\/em>, ‘sin’. Es\ndecir y traducido literalmente, ‘sin sentido’.<\/p>\n\n\n\n La part\u00edcula \u2014ge<\/em> a\u00f1adida a un\nsustantivo implica la negaci\u00f3n de \u00e9ste. As\u00ed, kolorge<\/em> es ‘sin color’, indarge<\/em>\n‘sin fuerzas’, etc. Est\u00e1 relacionado con el primitivo bage<\/em> de donde, por una met\u00e1tesis o cruce involuntario ente\nconsonantes, se convierte en el gabe<\/em>\nque hoy usamos en el euskera unificado o batua. Y de la variante bage + <\/em>\u2014rik<\/em> proviene el bagerik<\/em> o barik<\/em> caracter\u00edstico del euskera occidental o dialecto vizca\u00edno.<\/p>\n\n\n\n \u00bfY c\u00f3mo pasa la \u2014n<\/em> final de zentzun<\/em> a la r<\/em> de zentzu-r-ge<\/em> o sinso-r-go<\/em>? No es nada extra\u00f1o en euskera al entrar en composici\u00f3n con otra palabra. Es lo mismo que nos sucede con jaun<\/em> ‘se\u00f1or’ pero jauregi<\/em> ‘palacio’, literalmente, ‘lugar del se\u00f1or’.<\/p>\n\n\n\n Pues nada, que segu\u00eds siendo tan sinsorgos\/as y que nunca cambi\u00e9is. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" A pesar de ser un vocablo tan nuestro, no pertenece al euskera sino que es una palabra castellana que se edifica en base a otra de euskera: no la usan los euskaldunes sino los castellano-hablantes. Se trata de sinsorgo, tan com\u00fan entre los vascos, pero extra\u00f1a a o\u00eddos de alguien de fuera de nuestras fronteras, … Sigue leyendo Ser SINSORGO<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":112,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1544],"tags":[159521,159520,159523,159522],"class_list":["post-3123","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sin-categoria","tag-sinsorgada","tag-sinsorgo","tag-zentzunbako","tag-zentzunge"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/arca-de-no-se\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3123","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/arca-de-no-se\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/arca-de-no-se\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/arca-de-no-se\/wp-json\/wp\/v2\/users\/112"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/arca-de-no-se\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3123"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/arca-de-no-se\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3123\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3124,"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/arca-de-no-se\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3123\/revisions\/3124"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/arca-de-no-se\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3123"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/arca-de-no-se\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3123"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/arca-de-no-se\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3123"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Pod\u00e9is ver una explicaci\u00f3n m\u00e1s a la ligera en el siguiente v\u00eddeo: https:\/\/youtu.be\/QjeqBPiCNVE<\/a> <\/p>\n\n\n\n