{"id":3303,"date":"2020-08-27T18:35:52","date_gmt":"2020-08-27T16:35:52","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.deia.eus\/arca-de-no-se\/?p=3303"},"modified":"2020-08-31T10:25:42","modified_gmt":"2020-08-31T08:25:42","slug":"olartegotxi-vs-olartekoetxea","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.deia.eus\/arca-de-no-se\/2020\/08\/27\/olartegotxi-vs-olartekoetxea\/","title":{"rendered":"Olartegotxi vs Olartekoetxea"},"content":{"rendered":"\n

Vino con su apellido Olartekoetxea<\/em><\/strong> como carta de presentaci\u00f3n. Y apareci\u00f3 por Luiaondo (Ayala) con el fin de profundizar en las investigaciones de sus ra\u00edces familiares. Como denotaba su nombre, Enric, era catal\u00e1n y se encontraba alojado estos d\u00edas en Gorliz para pasar las vacaciones de verano. Acompa\u00f1ado de sus amigas y amigo, les birl\u00f3 una tarde de playa para acercarse a donde intu\u00eda que proced\u00eda su apellido. Recalaron en el \u00fanico bar abierto y, siguiendo las indicaciones que los parroquianos les dieron, pronto les pusieron en contacto conmigo. As\u00ed es que nos juntamos, pasamos las tarde juntos y es ah\u00ed cuando empez\u00f3 a actuar la magia.<\/p>\n\n\n\n

ARGENTINA<\/strong>. Resulta que el padre de Enric hab\u00eda venido desde Argentina para afincarse en Barcelona. Porque sus Olartekoetxea \u2014 su tatarabuelo Daniel junto a sus hermanos y madre\u2014 emigraron a Am\u00e9rica en torno a 1903. Eran obreros cualificados en trenes y locomotoras, probablemente tras haber adquirido la destreza necesaria en el ferrocarril Bilbao-Castej\u00f3n (1863) que pasaba por Laudio y Luiaondo.<\/p>\n\n\n\n

La sorpresa salt\u00f3 cuando les coment\u00e9 que yo tambi\u00e9n era \u00abportador asintom\u00e1tico\u00bb del apellido Olartekoetxea <\/em>y pronto dimos con aquel ascendente que nos un\u00eda en parentesco. Recuerdo adem\u00e1s c\u00f3mo mi abuelo materno (1909-2000) siempre nos comentaba cada vez que ve\u00eda en la tele al gran futbolista argentino Julio Olarticoechea<\/a> \u2014curiosamente apodado \u00abVasco<\/em>\u00bb a pesar de haber nacido en Saladillo, Buenos Aires\u2014 que ser\u00eda \u00abde los nuestros\u00bb porque unos familiares hab\u00edan emigrado a Argentina.<\/p>\n\n\n\n

Emocionados con el encuentro, sin pensarlo mucho, nos dispusimos a andar por el monte para acceder al barrio de Olartegotxi (Olarte, Laudio) que da pie a toda la historia. Y ah\u00ed aclaramos algo sobre las variantes del apellido que tra\u00edan de cabeza al pobre Enric. Porque nuestro Olartekoetxea es un apellido inventado, relativamente nuevo<\/strong>…<\/p>\n\n\n\n

OLARTEGOITIA<\/strong>. Olartegoitia<\/em> es la versi\u00f3n original de todo lo que nos mov\u00eda ayer. Desde el punto de vista etimol\u00f3gico, Olartegoitia <\/em>no es sino \u00abOlarte de arriba\u00bb o \u00abparte alta de Olarte\u00bb: Olarte + goiti + a<\/em>. Coincide con la realidad ya que es un peque\u00f1o grupo de caser\u00edos encaramados en las laderas de la monta\u00f1a, medio kil\u00f3metro m\u00e1s arriba que el conjunto principal de Olarte.<\/p>\n\n\n\n

Como ejemplo similar, tenemos el cercano barrio de Gardea con un grupo de casas m\u00e1s elevada y que se conoc\u00eda como Gardeagoitia<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Olartegoitia<\/em> \u2014como el cercano Gardeagoitia<\/em>\u2014 est\u00e1n bien documentados como apellidos \u2014se usa para ello el nombre de la casa\u2014 desde los primeros registros del XVI.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
En Olartegotxi, posando junto a (de izquierda a derecha) Ana\u00efs, Enric, Anna, Andreu y su hijo Nil. Agachadas, Ana y Berta. Solo la magia puede hacer que gente tan encantadora pueda formar parte de un mismo grupo. Foto de I\u00f1aki Etxebarria, \u00abel hijo de Boni\u00bb quien hizo de embajador de esa buena gente y de enlace conmigo.<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

OLARTEGOTXIA<\/strong>. Pero tambi\u00e9n desde las fechas m\u00e1s antiguas de nuestros registros sacramentales, contamos con la variante Olartegotxia<\/strong><\/em>. O, con la p\u00e9rdida de su art\u00edculo final, Olartegotxi<\/em>. Y eso es lo que enreda todo.<\/p>\n\n\n\n

Tanto nuestro Olartegotxi, Gardeagotxi, Urrutxi.<\/em>.. (en Laudio), Otaolaurrutxi, Untzabetxi<\/em> (en Okondo), Esparrutxi, Etxabetxi, Mugaburugotxi, Pizparrutxi, Robinagotxi, Urrutxi, Zabalbetxi, Zarrabetxi, Barrutxi, Betxi.<\/em>.. (en Aiara), Belandiaurrutxi<\/em> (en Urdu\u00f1a), Goirigotxi<\/em> (Orozko) son top\u00f3nimos que nos dejan m\u00e1s que patente la evoluci\u00f3n comarcal y generalizada de todos esos nombres de lugar que surgen de unos goiti<\/em> (‘de arriba’), beheti <\/em>(‘de abajo’) o urruti<\/em> (‘alejado’) originales. Pero es un fen\u00f3meno ling\u00fc\u00edstico que se da exclusivamente aqu\u00ed<\/strong>, en el entorno de la comarca de Aiaraldea, en ning\u00fan lugar m\u00e1s.<\/p>\n\n\n\n

Por ello, en esta zona, solo encontraremos la forma Olartegotxi(a)<\/em> ya desde el mismo XVI.<\/p>\n\n\n\n

La forma originaria Olartegoiti(a)<\/em> permanecer\u00e1 hasta mucho m\u00e1s tarde sin mutaciones pero siempre en otros entornos alejados a los que, por diversas circunstancias, el apellido migr\u00f3 (Laguardia, Bilbao, Arrigorriaga…). Siempre, como decimos, en lugares lejanos del entorno de Aiaraldea en donde irremediablemente se habr\u00eda metamorfoseado para dar un Olartegotxi(a)<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
R\u00edo Nervi\u00f3n a la izquierda (oeste) del mapa y Olarte y Olartegotxi en el otro extremo, buscando amaneceres ladera arriba del macizo de Arrola<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

OLARTEGOTXEA Y OLARTEKOETXEA<\/strong>. Tanto es as\u00ed, que a quien no era de la zona le deb\u00eda parecer extra\u00f1a esa forma Olartegotxi(a)<\/em> tan sui generis<\/em>, hasta el punto de no identificarla con su significado verdadero. Y ser\u00e1 por ello por lo que alg\u00fan registrador decide en un momento dado interpretar \u00aba su manera\u00bb aquel top\u00f3nimo-apellido. Y opta por corregirlo para \u00abrefinarlo\u00bb, cayendo en un error de interpretaci\u00f3n que hoy tanto Enric como yo paseamos por la vida.<\/p>\n\n\n\n

As\u00ed, comienza a fines del XVII a circular por el mundo la variante Olartegoetxea<\/em> \u2014en vez de la Olartegotxia<\/em> correcta\u2014 y, de su mano y teni\u00e9ndolo como algo l\u00f3gico, Olartekoetxea<\/em>. Tambi\u00e9n ahora, el fen\u00f3meno sucede en entornos alejados del epicentro geogr\u00e1fico del apellido, en el Alto Nervi\u00f3n, en donde no se habr\u00eda dado la confusi\u00f3n. Y poco a poco se va imponiendo la versi\u00f3n artificiosa, incluso sobre la forma aut\u00f3ctona Olartegotxi(a)<\/em> al tenerse la primera como la m\u00e1s correcta. Tanto, que lo sustituye por completo y hace desaparecer a este \u00faltimo como apellido<\/strong>. De ah\u00ed que en la actualidad no encontremos gente con el apellido Olartegotxi(a)<\/em> \u2014 o su variante Olartegutxi(a)<\/em>\u2014 tan comunes en tiempos anteriores no tan lejanos.<\/p>\n\n\n\n

No tengo que ir demasiado lejos para comprobarlo. Por ejemplo, siendo mi tatarabuelo Valentin Antonio Olartegotxia <\/em>(nacido en 1830), a su hija \u2014mi bisabuela\u2014 la inscriben como Olartekotxea <\/em>(1872) y ya a mi abuelo como Olartekoetxea <\/em>(1909), interpretando equivocadamente que tras aquel Olartegotxi no se ocultaba un \u00abOlarte de arriba\u00bb sino una \u00abcasa de Olarte\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Enric posa lleno de gozo frente a las ruinas del caser\u00edo que le dio el apellido: muestra en sus manos la imagen antigua del mismo y que se muestra m\u00e1s abajo <\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

EL CASER\u00cdO OLARTEGOTXI<\/strong>. Sin embargo, la denominaci\u00f3n del caser\u00edo que da lugar al apellido se mantiene como Olartegotxi<\/strong><\/em> y no el Olartekoetxea <\/em>for\u00e1neo. Dicho sea de paso, por si a\u00fan hubiera alguna duda, ser\u00eda pr\u00e1cticamente imposible la creaci\u00f3n de un top\u00f3nimo a base del nombre del barrio (Olarte) y un \u00ab\u2014ko etxea<\/em>\u00bb (la casa de) posterior: no es ni natural y dir\u00eda que es inexistente en el euskera, por tanto improbable para nuestro caso. El apellido Olartekoetxea <\/em>es, por tanto, una reconstrucci\u00f3n cultista. As\u00ed las cosas, por mucho que nos esmeremos, jam\u00e1s encontraremos ni en el pasado ni en el presente una casa llamada Olartekoetxea <\/em>en toda Euskal Herria, algo sin lo cual dif\u00edcilmente podr\u00eda sustentarse la existencia del apellido. <\/p>\n\n\n\n

\"\"
Caser\u00edo Olartegotxi con mis t\u00edos Pablo (n. 1943) y Loli (n. 1945) y la bisabuela Bernabea (n. 1878). Fotograf\u00eda en torno a 1950.<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Fuera ya de lo ling\u00fc\u00edstico, el conjunto del altivo barrio de Olartegotxi se compone de un caser\u00edo de gran porte, no muy antiguo (XIX), una caba\u00f1a usada como almac\u00e9n y como vivienda ocasional para alojar temporeros del monte, etc. (lo que se conocen como etxetxu<\/em> o casillas<\/em>) y las ruinas del caser\u00edo m\u00e1s antiguo del enclave, el que toma su nombre del lugar y lo transfiere al apellido<\/strong>, una edificaci\u00f3n de la que se dijo que \u00abdadas sus caracter\u00edsticas exteriores y de construcci\u00f3n, Olarte Gochi <\/em>(sic) puede ser considerada como una de las viviendas rurales m\u00e1s peculiares de la comarca, dando lugar a uno de los tipos m\u00e1s interesantes de ella<\/em>\u00bb (Estudio geogr\u00e1fico del Valle de Llodio<\/em>. M\u00aa Josefa Ochoa, 1965).<\/p>\n\n\n\n

RA\u00cdCES<\/strong>. Ya dec\u00eda al principio que la magia estaba actuando a sus anchas en este caso que nos ocupa. Y ha querido que el caser\u00edo que Enric Olartekoetxea buscaba es en donde naci\u00f3 y creci\u00f3 mi madre, con la curiosidad de vivir unos Olartekoetxea <\/em>en el caser\u00edo Olartegotxi(a)<\/em>, sabiendo como sabemos que en realidad se trata de lo mismo.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
En la imagen, mi madre, hermana y yo mismo en brazos de mi padre, llegando al caser\u00edo Olartegotxi. Detr\u00e1s, mis t\u00edos y primos.

<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

En mi m\u00e1s tierna infancia \u00edbamos a pasar all\u00ed algunas semanas en verano. Lo que no recuerdo apenas es c\u00f3mo me ten\u00eda en brazos y jugaba conmigo Segundo Lili Urquijo (1880-1968), del cercano caser\u00edo de Zenagorta. Segundo fue el \u00faltimo vascohablante monoling\u00fce del municipio de Laudio<\/strong> ya que, cuando comenz\u00f3 su escolarizaci\u00f3n no sab\u00eda castellano, algo que en su momento llam\u00f3 la atenci\u00f3n. \u00c9l, a lomos de su idioma, nos transmiti\u00f3 bellas historias de akelarres, cuevas de brujas y otras herej\u00edas que conocimos gracias a su hijo Txomin (1930-2019) del que ya hablamos en otra ocasi\u00f3n (Txomin Lili: la \u00faltima leyenda<\/a><\/em>).<\/p>\n\n\n\n

Eskerrik asko, moltes gr\u00e0cies, por esta tarde tan pre\u00f1ada de magia. Benvinguts, ondo etorri Olartegotxira…<\/p>\n\n\n\n