{"id":3478,"date":"2021-04-30T19:34:25","date_gmt":"2021-04-30T17:34:25","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.deia.eus\/arca-de-no-se\/?p=3478"},"modified":"2022-05-24T12:46:52","modified_gmt":"2022-05-24T10:46:52","slug":"atxulo-vs-atxulaur-nombres-de-gorbeia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.deia.eus\/arca-de-no-se\/2021\/04\/30\/atxulo-vs-atxulaur-nombres-de-gorbeia\/","title":{"rendered":"ATXULO vs ATXULAUR – Nombres de Gorbeia"},"content":{"rendered":"\n

Uno de los enclaves m\u00e1s emblem\u00e1ticos del macizo y Parque de Gorbeia es la \u201cpe\u00f1a horadada de Itzina<\/em>\u201d (as\u00ed se denomina por primera vez en la documentaci\u00f3n, en 1520), un orificio natural por el que una senda nos introduce al interior del universo k\u00e1rstico de Itzina, atravesando la inexpugnable muralla de piedra caliza que lo flanquea. El nombre genuino de ese paso es Atxulo <\/strong><\/em>y no Atxulaur <\/em>como tantas y tantas veces escuchamos. Pero no comencemos la casa por el tejado…<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a>
El paso de Atxulo<\/strong> es el lugar por donde se atraviesa la muralla rocosa que flanquea Itzina (Gorbeia)
<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Pues bien, vayamos a ello. Cuando la Diputaci\u00f3n encarg\u00f3 por primera vez un trabajo de cartograf\u00eda y recogida de toponimia (Mapa Topogr\u00e1fico de Vizcaya<\/em>, 1923-1928, el primer mapa de Gorbeia), el ge\u00f3grafo madrile\u00f1o Eladio Romero no tuvo duda alguna para llamar Atxulo<\/em><\/strong> a esa \u00abpe\u00f1a horadada\u00bb y Atxulaur<\/em> a la ladera que se encuentra frente al mismo. Adjuntamos el fragmento en una imagen. Sobra decir que el nombre del primer t\u00e9rmino procede de haitz<\/em> + zulo<\/em> ‘agujero en la pe\u00f1a’ y el otro de Atxulo<\/em> + aurre<\/em>, ‘frente a Atxulo’.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a>
Mapa Topogr\u00e1fico de Vizcaya<\/em>, 1923-1928, el primer mapa de Gorbeia, encargado al ge\u00f3grafo Eladio Romero por la Diputaci\u00f3n Foral de Bizkaia. En \u00e9l distingue perfectamente el paso de Atxulo<\/em>, la \u00absenda de Atxulo<\/em>\u00ab, el entorno de Atxulaur <\/em>y su manantial.
<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
\u00abSenda de Achulo<\/strong><\/em>\u00bb es como aparecen denominadas las sendas que desde las campas de Arraba se dirigen hasta Atxulo cruzando todo Itzina. Detalle del mapa de Zeanuri perteneciente al Mapa Topogr\u00e1fico de Vizcaya<\/em>, 1923-1928, el primer mapa de Gorbeia, encargado al ge\u00f3grafo Eladio Romero por la Diputaci\u00f3n Foral de Bizkaia.
<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Pero ya sab\u00edamos de ese nombre desde bastante antes, al menos desde cuando Orozko comenz\u00f3 a usar cavidades naturales de su territorio para el pr\u00f3spero negocio de la venta de hielo. En efecto, a la sima cercana a nuestro pintoresco t\u00fanel rocoso, que se us\u00f3 como nevera, se refieren las autoridades administrativas como \u00ab…el arrendamiento de las neberas que llaman de Zaratate, Usateguieta, Arraba y Achulo<\/strong>, sitas en t\u00e9rmino concejil de este enunciado valle, por lo que, para la prosecuci\u00f3n de lo sucesibo, se au\u00edan sacado a remate en la forma y solemnidad acostumbrada<\/em>\u2026\u201d (a\u00f1o 1747, Archivo del notariado de Bizkaia, Juan F\u00ba de Rotaeche). Atxulo<\/em>, porque no conoc\u00edan otra forma para denominarla.<\/p>\n\n\n\n

La misma percepci\u00f3n tuvo el sacerdote Jos\u00e9 Miguel Barandiaran, el patriarca de la etnograf\u00eda vasca, cuando recogi\u00f3 y public\u00f3 (Eusko folklore<\/em>, 1922) una leyenda local contada por el orozkoarra Pedro M\u00aa de Sautua y que dec\u00eda que \u00abRefieren en Orozko (Vizcaya) que en una cueva que se abre en aquella parte de la pe\u00f1a Itzine conocida con el nombre de Atxulaur, en el lado oriental del boquete Atxulo<\/strong>, vivi\u00f3 antiguamente un famoso ladr\u00f3n<\/em>…\u00bb [se trata de una cueva de Atxulo hacia pe\u00f1a Lekanda].<\/p>\n\n\n\n

Cuando unos a\u00f1os despu\u00e9s public\u00f3 nuestro cura ataundarra (1924, Revista Internacional de los Estudios Vascos<\/em>) la rese\u00f1a de aquel viaje, de nuevo hace referencia a Atxulo<\/em>: \u00abEl d\u00eda 22 de mayo de 1922 explor\u00e9 parte de aquellas laderas y estribaciones del monte Gorbea que dan frente al valle de Orozko. En aquella expedici\u00f3n me acompa\u00f1\u00f3 el culto presb\u00edtero D. Juan Jos\u00e9 de Bastegieta, cura de Olarte de Orozko, a cuya colaboraci\u00f3n debo no pocos datos en estos y otros trabajos que he realizado. Pasando por la anteiglesia de Urigoiti, subimos a la loma de Odieta. Despu\u00e9s, rodeando por el lado de Oriente las pe\u00f1as llamadas Astapekatu, Atxulo<\/strong> y Lekanda, subimos a la campa de Araba y de all\u00ed a.<\/em>..\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Asimismo es nombrado ese paso como Atxulo<\/em><\/strong> en la cartograf\u00eda del Instituto Geogr\u00e1fico y Catastral<\/em> elaborado por el Servicio Geogr\u00e1fico del Ej\u00e9rcito<\/em> (1950) y lo recoge como tal.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a>
Mapa del Instituto Geogr\u00e1fico y Catastral elaborado por el Servicio Geogr\u00e1fico del Ej\u00e9rcito en 1950. Distingue perfectamente Atxulo<\/em><\/strong> y Atxulaur
<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Pero no hace falta viajar al pasado ya que si, entre otros informantes locales, preguntamos, por ejemplo, al legendario \u00faltimo pastor de Lexardi (Itzina) Jose Mari Olabarria \u00abel Rubio\u00bb \u2014antes tambi\u00e9n lo fueron su padre Juanico y su abuelo\u2014 nos contestar\u00e1 que ese paso natural por el que ha pasado cientos de veces camino a su chabola, se llama Atxulo<\/strong><\/em>. Y lo har\u00e1 con cierta indignaci\u00f3n porque a sus 85 a\u00f1os est\u00e1 ya cansado de explicar tantas veces que Atxulaur es la ladera, no \u00abla ventana\u00bb, siempre de nombre Atxulo<\/em>. Igual resultado obtendremos si preguntamos a otro de los pastores m\u00edticos de Gorbeia, el octogenario Luis Larrea, de Zaloa (Orozko), y que cuida su chabola y reba\u00f1o en Austegiarmin: \u00abAtxulo<\/strong>, Itzineko bentanea<\/em>\u00bb ser\u00e1 su respuesta.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a>
Atxulo, al fondo, atravesando la pared rocosa. Imagen tomada desde Atxulaur.
<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Como cab\u00eda esperar, Jos\u00e9 Santos de la Iglesia Ugarte recogi\u00f3 la denominaci\u00f3n Atxulo<\/strong><\/em> en su libro Itxina: toponimia, paisaje, vivencia<\/em> (2001).

Y, por supuesto, en la actualidad con la toponimia del macizo recopilada, normativizada y estandarizada se propone Atxulo<\/em> para nombrar ese lugar. As\u00ed est\u00e1 recogida en, por ejemplo, el mapa municipal de Orozko (2011), en el \u00abNomencl\u00e1tor de Nombres Geogr\u00e1ficos Oficiales de la Comunidad Aut\u00f3noma del Pa\u00eds Vasco\u201d, como registro p\u00fablico, adscrito al Departamento de Cultura del Gobierno Vasco, en GeoEuskadi <\/em>del Gobierno Vasco, en Euskaltzaindia… Parece que, a excepci\u00f3n de la figura del Parque Natural de Gorbeia que gestiona ese espacio natural, todo el mundo tiene constancia inequ\u00edvoca de ello.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a>
Atxulo y Atxulaur en el mapa municipal de Orozko (2011)

<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Atxulo<\/em><\/strong> y Atxulaur bien diferenciados en la Gu\u00eda Cartogr\u00e1fica de Bizkaia (2004) publicada por la misma Diputaci\u00f3n Foral de Bizkaia copart\u00edcipe del Parque Natural de Gorbeia.
<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

En cualquier caso, no es reciente la confusi\u00f3n entre los nombres Atxulo<\/strong><\/em> y Atxulaur<\/em> a la hora de nombrar el pintoresco t\u00fanel en la roca ya que es con este segundo nombre como pr\u00e1cticamente todos los monta\u00f1eros for\u00e1neos lo conocimos y us\u00e1bamos en su momento, desde hace ya bastantes d\u00e9cadas. Todo me hace sospechar que el salto entre aquel ineludible Atxulo<\/em> hacia el nombre Atxulaur <\/em>y la casi desaparici\u00f3n del primero tiene su origen en una mala interpretaci\u00f3n de lo que alguien escuch\u00f3 y malinterpret\u00f3. Y lo divulgar\u00eda posteriormente a trav\u00e9s de mapas o publicaciones monta\u00f1eras hasta haber convertido Atxulo<\/em> en \u00abel ojo de Atxulaur<\/strong><\/em>\u00bb tan extendido hoy en d\u00eda. Un poco m\u00e1s tarde hablaremos de ello.<\/p>\n\n\n\n

PEOR QUE MAL<\/strong>. Siendo como es la toponimia un patrimonio cultural reconocido como tal, corresponde su vigilancia y salvaguarda al Parque de Gorbeia o, subsidiariamente en este caso, a la Diputaci\u00f3n Foral de Bizkaia. No hablamos de voluntades sino de obligatoriedad.<\/p>\n\n\n\n

Por ello, nadie mejor para corregir el agrandado error que arrastramos con ese cambio de nombre. Con sus indicaciones de caminos, mapas y otras publicaciones pronto podr\u00edamos devolver todo este embrollo a su estado original, natural y leg\u00edtimo. Bastar\u00eda que los mapas y las se\u00f1alizaciones de los senderos producidos por el Parque indicasen hacia Atxulo<\/em><\/strong> para en una o dos d\u00e9cadas tener solventado el error.<\/p>\n\n\n\n

Pero ni por esas. Ni el genuino Atxulo<\/em> ni el equ\u00edvoco Atxulaur<\/em>: el Parque ha rotulado a diestro y siniestro con el nombre Atxular<\/strong><\/em>, una tercera pata para el banco, otra opci\u00f3n err\u00f3nea m\u00e1s y, encima, probablemente confundidos con el nombre de Axular<\/em>, sobrenombre del escritor cl\u00e1sico vasco (1556\u20131644) que domin\u00f3 como nadie la prosa en euskera. Pues bien, consecuencia de ello, son ya centenares los errores que en redes y noticias encontramos, dando por Atxular<\/em> o Axular<\/em> lo que debiera ser Atxulo<\/em> o, al menos, Atxulaur<\/em>. \u00bfSe puede hacer peor?<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a>
Desafortunadas se\u00f1ales del Parque en las que se indica hacia Atxular<\/em> para referirse en realidad a Atxulo<\/strong><\/em> que est\u00e1 frente a Atxulaur<\/em>. Peor, imposible.
<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
El nombre err\u00f3neo del Parque Atxular<\/em>, reflejado en una comunicaci\u00f3n de SOS Deiak<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
De Atxulo<\/em> a Atxulaur<\/em> y, por la se\u00f1alizaci\u00f3n err\u00f3nea, a Atxular<\/em> e incluso a Axular<\/em>, en realidad \u00e9ste apodo de un escritor vasco. Uso de nuestro top\u00f3nimo en plataformas digitales.
<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

PERO… \u00bfC\u00d3MO SE CONFUNDIERON ATXULO<\/em> Y ATXULAUR<\/em>? <\/strong>Al margen de estos infortunios topon\u00edmicos de rabiosa actualidad y de la desesperaci\u00f3n que produce que no se ponga el m\u00ednimo cari\u00f1o con nuestra cultura, vamos a intentar explicar por qu\u00e9 se confundieron en un momento de nuestra historia Atxulo<\/em> con Atxulaur<\/em>. Es una interpretaci\u00f3n de cosecha propia sin, claro est\u00e1, documentaci\u00f3n que lo soporte. Pero, a su vez, la intuici\u00f3n y la experiencia personal en el campo de la toponimia me dice que fue as\u00ed con casi total seguridad. Situ\u00e9monos mentalmente en las praderas pendientes de Atxulaur…<\/p>\n\n\n\n

En dicho entorno, hay tan solo dos enclaves rese\u00f1ables \u2014\u00bbcon nombre\u00bb\u2014 por ser referencia muy n\u00edtida para los pastores, carboneros, etc. del lugar. Uno, el bolaleku<\/em> (‘la bolera’) Atxulaurgo bolalekua<\/em>, una especie de hondonada al comienzo de la senda pedregosa hacia Atxulo. All\u00ed jugaban a los bolos los carboneros y pastores. La segunda referencia es Atxulaurgo ubegia<\/em>, la surgencia de agua que aflora y divide con su casi imperceptible corriente en dos el terreno.<\/p>\n\n\n\n

Como hemos adelantado, las surgencias o afloramientos acuosos son conocidas en el lugar como ubegi<\/em>, literalmente ‘ojo de agua’, de ur<\/em> + begi<\/em>, con el paso evolutivo ur<\/em>– > u-<\/em> como ya tratamos al hablar del top\u00f3nimo Ubizieta<\/em><\/a>. Adelantamos que el sustantivo ubegi<\/em> es relativamente normal en Gorbeia \u2014en donde hay varios lugares denominados as\u00ed\u2014 pero desconocido fuera de este entorno geogr\u00e1fico. Es decir, no identificable para alguien venido de fuera aunque fuese vascohablante, algo clave para poder entender nuestra historia.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a>
Atxulo<\/strong><\/em>, Atxulaur eta Atxulaurgo ubegia.
<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

As\u00ed, supongo que alg\u00fan avezado monta\u00f1ero que en su d\u00eda recogi\u00f3 notas para elaborar un mapa o relato del macizo de Gorbeia en compa\u00f1\u00eda de alg\u00fan lugare\u00f1o, al preguntarle sobre los nombres del lugar, escuchar\u00eda el \u00abAtxulaurgo ubegia<\/strong><\/em>\u00ab, (‘manantial de Atxulaur’, como lo refleja Eladio Romero en el primer mapa del lugar, 1923-1928) t\u00e9rmino que, por una relaci\u00f3n mental err\u00f3nea del visitante, con el orificio de la roca superior a la vista, interpretar\u00eda err\u00f3neamente como \u00abAtxulaurgo begia<\/strong><\/em>\u00ab. Porque conocer\u00eda el t\u00e9rmino begia<\/em> pero no ubegia<\/em>. Y ya ten\u00edamos as\u00ed, como por arte de birlibirloque, el archiconocido Ojo de Atxulaur<\/em> (begi<\/em>, ‘ojo’ en euskera) que nunca antes hab\u00eda existido. Para m\u00e1s inri y tormento, lo encontraremos muchas veces en sus versiones en euskera actuales como Atxulaur(go) begia<\/em>, t\u00e9rmino que jam\u00e1s usar\u00edan los locales, ya que siempre se refieren al paso de sus andanzas como bentanea<\/em> ‘la ventana’ y nunca como ‘ojo’.<\/p>\n\n\n\n

Y as\u00ed se recoger\u00eda en algunas notas o mapas y el anecd\u00f3tico error se ha ido multiplicando hasta el infinito.<\/p>\n\n\n\n

Tambi\u00e9n est\u00e1 bastante extendida entre monta\u00f1eros la denominaci\u00f3n Atxulaur atea<\/em>. Creo que debemos su invenci\u00f3n y difusi\u00f3n a Javier Malo Ic\u00edar y sus mapas de cordales que fueron la gu\u00eda de todo gorbeista. El hecho de que t\u00e9rmino Atxulaur <\/em>no est\u00e9 declinado (Atxulaurgo<\/em>) nos refuerza esa idea de top\u00f3nimo de nueva creaci\u00f3n. Por cierto, en su mapa recogi\u00f3 como nombre de la fuente del lugar Atxulaur<\/em>, a la que da como top\u00f3nimo de segunda opci\u00f3n Ubegi<\/em>, por no conocer el significado de ese vocablo. <\/p>\n\n\n\n

LA FUENTE ORDEKOITURRI<\/em><\/strong>. Pero eso de interpretar algo diferente a lo escuchado no es nada extraordinario. Lo he sufrido en mis propias carnes.<\/p>\n\n\n\n

Cuando caminamos desde Urigoiti hacia Atxulo una magnifica fuente nos espera para refrescarnos. Yo siempre la hab\u00eda conocido como la de Egilezaburu<\/em> (Egalesaburu<\/em> en dicci\u00f3n local) pero, cuando estaba recogiendo la toponimia del lugar para elaborar el mapa de Orozko (2001-2011), alguien hab\u00eda colocado una placa met\u00e1lica en ella con el nombre Ordekoiturri<\/em>. Me pareci\u00f3 una estupenda aportaci\u00f3n y la presencia de aquella placa me hizo creer que el nombre contaba con toda la legitimidad del mundo. Y as\u00ed lo recog\u00ed y se public\u00f3 en el mapa porque nadie, en las diversas exposiciones al p\u00fablico previas, se hab\u00eda percatado del error.<\/p>\n\n\n\n

Al parecer, seg\u00fan me contaron despu\u00e9s, un lugare\u00f1o hab\u00eda dicho a un entusiasta de los nombres \u00abHor dok iturrie<\/em>\u00bb o algo similar, ‘ah\u00ed est\u00e1 la fuente’, mientras estaba con \u00e9l en aquellos parajes. Y, emocionado con el nuevo top\u00f3nimo que cre\u00eda haber descubierto, lo grab\u00f3 en una placa para colocarlo en la fuente y as\u00ed darlo a conocer. Para m\u00e1s desbarajuste, se sum\u00f3 el error por mi parte de recogerlo y publicarlo sin haberlo contrastado. Un desastre. Afortunadamente, ya se encarg\u00f3 de arrancar la placa un vecino, indignado porque le hab\u00edan cambiado con una chapita y un mapa el nombre de \u00absu\u00bb fuente. El caso del error por mi parte, con su punto c\u00f3mico pero con moraleja en lo que a metodolog\u00eda se refiere, se ha tratado en diversos congresos sobre toponimia y ling\u00fc\u00edstica. Al fin y al cabo, un malentendido humano similar a lo que seguramente sucedi\u00f3 cuando convirtieron nuestro Atxulo<\/em> en nada menos que un ojo<\/em> y, encima, de Atxulaur<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Y as\u00ed est\u00e1n las cosas, esperando en esta iniciativa personal el cambiar desastres que poco parecen inquietar a quienes ni siquiera se molestan en mirar un mapa antes de colocar unas se\u00f1ales. Dejadez o falta de amor a la tierra que se pisa. No s\u00e9… pero me duele.<\/p>\n\n\n\n

As\u00ed es que nos toca una vez m\u00e1s exponernos para hacer una denuncia, con los perjuicios personales que ello conlleva. Otra lucha in\u00fatil contra los molinos que mueve con arrebato el viento de la desidia. Pero todo sea por el amor a ese bendito lugar al que entre todos tenemos que devolver su nombre y porque no sea el pastor Jos\u00e9 Mari el \u00faltimo que llame Atxulo<\/em> a esa ventana. Que sea \u00abla pe\u00f1a horadada\u00bb (1520) pero por nada del mundo, 500 a\u00f1os despu\u00e9s, \u00abla pe\u00f1a deshonrada\u00bb.


<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Uno de los enclaves m\u00e1s emblem\u00e1ticos del macizo y Parque de Gorbeia es la \u201cpe\u00f1a horadada de Itzina\u201d (as\u00ed se denomina por primera vez en la documentaci\u00f3n, en 1520), un orificio natural por el que una senda nos introduce al interior del universo k\u00e1rstico de Itzina, atravesando la inexpugnable muralla de piedra caliza que lo … Sigue leyendo ATXULO vs ATXULAUR – Nombres de Gorbeia<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":112,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1544],"tags":[163734,163733,163732,58556,163737,163738,20361,42140,163726,106902,50420,163742,163743,163736,163739,104570],"class_list":["post-3478","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sin-categoria","tag-atxular","tag-atxulaur","tag-atxulo","tag-axular","tag-begi","tag-bentanea","tag-gorbea","tag-gorbeia","tag-gorbeiako-parke-naturala","tag-itxina","tag-itzina","tag-jose-mari-olabarria","tag-lexardi","tag-ojo","tag-parque-natural-de-gorbeia","tag-toponimia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/arca-de-no-se\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3478","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/arca-de-no-se\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/arca-de-no-se\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/arca-de-no-se\/wp-json\/wp\/v2\/users\/112"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/arca-de-no-se\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3478"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/arca-de-no-se\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3478\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3751,"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/arca-de-no-se\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3478\/revisions\/3751"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/arca-de-no-se\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3478"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/arca-de-no-se\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3478"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/arca-de-no-se\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3478"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}