{"id":723,"date":"2017-08-08T10:56:37","date_gmt":"2017-08-08T08:56:37","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.deia.com\/arca-de-no-se\/?p=723"},"modified":"2018-11-22T17:36:41","modified_gmt":"2018-11-22T16:36:41","slug":"murcielagos-los-ratones-viejos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.deia.eus\/arca-de-no-se\/2017\/08\/08\/murcielagos-los-ratones-viejos\/","title":{"rendered":"Murci\u00e9lagos: los ratones viejos"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Puestos a especular y aprovechando el noctambulismo veraniego, se me ocurre la idea de que el apodo de \u00absagusares\u00bb<\/em> \u2014del euskera \u00absaguzaharrak\u00bb,<\/em> ‘murci\u00e9lagos’\u2014 que en castellano se les ha dado a los de Gardea \u2014barrio de Laudio\u2014 signifique en realidad ‘trasnochadores’,<\/em> es decir, un poco ‘golfos’, ‘parranderos’,<\/em> ya que la palabra \u00absaguzahar\u00bb,<\/em> as\u00ed como la de \u00abmozollo\u00bb<\/em> o \u00abgautxori\u00bb<\/em> tienen ese significado a\u00f1adido al margen de denominar al animal en cuesti\u00f3n. No olvidemos que, hace un siglo, Gardea y su txakolin eran en toda la comarca centro de peregrinaci\u00f3n obligado para todo aquel amante del jolgorio, siempre unido a los bolos, al cantar y el buen comer y beber.<\/p>\n

RATONES VIEJOS<\/strong><\/span>. Lo que ya no es especulaci\u00f3n y s\u00ed realidad es la existencia de una creencia general extendida por toda Europa y Am\u00e9rica seg\u00fan la cual los murci\u00e9lagos son en realidad unos ratones con much\u00edsimos a\u00f1os<\/span>, tanto que hasta les han crecido unas alas. Y ah\u00ed entronca el significado de nuestro vocablo, ya que \u00absaguzahar\u00bb<\/em> significa literalmente ‘rat\u00f3n viejo’. Eran adem\u00e1s unos animalillos portadores de buena o mala suerte<\/span>, seg\u00fan las circunstancias.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

DIENTES<\/strong><\/span>. Por citar un caso, reconforta el recuerdo de una creencia popular vasca, ya casi desconocida, que dice que hay que arrojar el diente ca\u00eddo de los ni\u00f1os a los murci\u00e9lagos que revolotean<\/span> mientras se dec\u00eda \u00abSaguzaharra, eutsi agin zaharra<\/em>\u00bb ‘murci\u00e9lago, toma mi vieja muela (diente)’. Sin duda, entronca con la costumbre del ratoncito P\u00e9rez<\/span><\/em>, etc. en alg\u00fan punto muy lejano: debemos estar haciendo referencia a las mismas antiqu\u00edsimas creencias folcl\u00f3ricas<\/span> y de las que ya hablaremos con m\u00e1s detalle en otra ocasi\u00f3n.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

EL MUR<\/em> CASTELLANO<\/strong><\/span>. Para finalizar y como curiosidad, tambi\u00e9n la palabra murci\u00e9lago<\/em> del castellano hace referencia a otra caracter\u00edstica de esos animales y de nuevo relacion\u00e1ndolo con la creencia popular de que se trata de un rat\u00f3n<\/span>, algo que por si acaso aclaramos que es radicalmente falso. \u00abMurci\u00e9lago\u00bb<\/em> proviene de \u00abmur\u00bb<\/em> ‘rat\u00f3n’ y \u00abci\u00e9galo\u00bb,<\/em> ambas con origen en el lat\u00edn \u00abmus-muris<\/em>\u00bb y \u00abceculum\u00bb<\/em> y que significa, literalmente, ‘rat\u00f3n cieguito’<\/span> (es diminutivo). Sin ir m\u00e1s lejos, el personaje Sancho Panza utiliza en la obra\u00a0El Quijote<\/em> (parte II, cap. LV) uno de sus recurrentes refranes con la palabra \u00abmur\u00bb:<\/em> \u00abLo que has de dar al \u00abmur\u00bb dalo al gato<\/em><\/span>\u00bb, ‘lo que has de dar al rat\u00f3n, d\u00e1selo al gato’, es decir, c\u00e9ntrate en el que te apoya y ayuda, lo que te beneficia, porque te va a solucionar m\u00e1s problemas.<\/p>\n

De ah\u00ed, de \u00abmur\u00bb,<\/em> surgi\u00f3 la palabra genuina del castellano \u00abmurci\u00e9galo\u00bb,<\/em> en desuso aunque admitida y que en una met\u00e1tesis o salto caprichoso entre dos de sus sonidos conson\u00e1nticos, la \u00abg<\/em>\u00bb y la \u00abl<\/em>\u00ab, dio el \u00abmurci\u00e9lago\u00bb<\/em> de uso general en la actualidad.<\/p>\n

Otra curiosidad a\u00f1adida a uno de los animalillos m\u00e1s amados y temidos en nuestro panorama cultural tradicional vasco: el saguzahar<\/em> o <\/span>murci\u00e9lago<\/span>…<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Puestos a especular y aprovechando el noctambulismo veraniego, se me ocurre la idea de que el apodo de \u00absagusares\u00bb \u2014del euskera \u00absaguzaharrak\u00bb, ‘murci\u00e9lagos’\u2014 que en castellano se les ha dado a los de Gardea \u2014barrio de Laudio\u2014 signifique en realidad ‘trasnochadores’, es decir, un poco ‘golfos’, ‘parranderos’, ya que la palabra \u00absaguzahar\u00bb, as\u00ed como la … Sigue leyendo Murci\u00e9lagos: los ratones viejos<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":112,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1544],"tags":[330,94819,94816,141728,94814,70653,94817,141727,94815,94813,141730],"class_list":["post-723","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sin-categoria","tag-costumbres","tag-creencias-populares","tag-dientes","tag-mur","tag-murcielago","tag-quijote","tag-raton","tag-raton-viejo","tag-ratoncito-perez","tag-saguzahar","tag-sancho"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/arca-de-no-se\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/723","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/arca-de-no-se\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/arca-de-no-se\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/arca-de-no-se\/wp-json\/wp\/v2\/users\/112"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/arca-de-no-se\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=723"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/arca-de-no-se\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/723\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2323,"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/arca-de-no-se\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/723\/revisions\/2323"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/arca-de-no-se\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=723"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/arca-de-no-se\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=723"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/arca-de-no-se\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=723"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}