{"id":373,"date":"2012-06-27T15:07:48","date_gmt":"2012-06-27T13:07:48","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.deia.com\/desdeotramirada\/?p=373"},"modified":"2012-06-27T15:07:48","modified_gmt":"2012-06-27T13:07:48","slug":"babel-y-su-torre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.deia.eus\/desdeotramirada\/2012\/06\/27\/babel-y-su-torre\/","title":{"rendered":"Babel y su torre"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Hace unos meses, tras escuchar una conferencia\/perorata biot\u00e9cnica macarr\u00f3nicamente trufada de t\u00e9rminos en ingl\u00e9s, tuve que o\u00edr de la misma persona, presuntamente culta, que el vascuence es un idioma<\/strong> impostado porque el 80% de sus t\u00e9rminos eran prestados del castellano. Sin comentario, porque la evidencia precisa poca demostraci\u00f3n.<\/p>\n

Desde 2011 en el Senado espa\u00f1ol se pueden utilizar las lenguas cooficiales y el pinganillo bab\u00e9lico<\/strong> es algo habitual. Aunque los peperos se opusieran en su d\u00eda, no parece que est\u00e9n ahora, con mayor\u00eda, por la labor de apoyar a Rosa D\u00edez en su propuesta de ahorrarse los 350.000 euros al a\u00f1o de la traducci\u00f3n simult\u00e1nea que para ella son un despilfarro.<\/p>\n

Se olvida la exugetista y exsociata de que en este pa\u00eds en almoneda mientras agita su bandera futbol\u00edstica<\/strong> existen otros muchos despilfarros a los que ella no presta m\u00ednima atenci\u00f3n. Al escribir este p\u00e1rrafo compruebo que el corrector autom\u00e1tico me remarca insistentemente \u00abpepero\u00bb, \u00abexugetista\u00bb, \u00abexsociata\u00bb e \u00abimpostado\u00bb, aun cuando la RAE ya ha dado su visto bueno a la inclusi\u00f3n de estas palabras\/palabros en el diccionario de la lengua espa\u00f1ola.<\/p>\n

\u00a0Visto bueno a estos t\u00e9rminos nuevos o enmendados y a 1.693 m\u00e1s junto a ellos, entre otros casi todos los que cualquier persona m\u00ednimamente familiarizada con los ordenadores utiliza habitualmente como chatear<\/strong>, blog, smartphones, tablets, sms,<\/strong> l\u00e1piz de memoria, usb<\/strong>\u2026 me imagino que como interludio antes de aceptar todo el pak del bloque inform\u00e1tico ingl\u00e9s completo con iPad, tuit, tuitero, iTunes\u2026<\/p>\n

Tambi\u00e9n podremos comer sushi en lugar de pescado crudo con arroz y algas y decir que Ir\u00edbar hac\u00eda grandes paradones, y tendremos t\u00e9rminos cercanos como canalillo, acojonamiento, clitoriano, culamen, friki<\/strong>, gayumbos\u2026 cuya aceptaci\u00f3n en el diccionario nos har\u00e1n aflorar la sonrisa que tanto necesitamos, o la preocupaci\u00f3n con \u00abla prima de riesgo\u00bb y dem\u00e1s riesgos \u00abriesgo sist\u00e9mico\u00bb o \u00abriesgo pa\u00eds\u00bb\u2026 que la RAE acepta ahora. Por fin tambi\u00e9n aceptan \u00abeuskald\u00fan\/euscald\u00fan\u00bb, por algo se empieza.<\/p>\n

Aunque a un euskald\u00fan le pueda resultar bastante hiriente la aceptaci\u00f3n del vocablo zulo en su acepci\u00f3n castellano bastante negativa o que existiendo ocupa\/ocupar se haya asimilado el movimiento radical de ocupaci\u00f3n de viviendas o locales deshabitados con okupa\/okupar. Algunos ver\u00e1n en estos cambios un Babel ingobernable<\/strong> preludio del gran diluvio, pero no estar\u00e9 yo entre quienes obliguen a expresarse en un solo idioma en el senado ni pensar\u00e9 jam\u00e1s que la RAE maneja un idioma<\/strong> impostado porque acepta los t\u00e9rminos que necesita y ya usan sus hablantes.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hace unos meses, tras escuchar una conferencia\/perorata biot\u00e9cnica macarr\u00f3nicamente trufada de t\u00e9rminos en ingl\u00e9s, tuve que o\u00edr de la misma persona, presuntamente culta, que el vascuence es un idioma impostado porque el 80% de sus t\u00e9rminos eran prestados del castellano. Sin comentario, porque la evidencia precisa poca demostraci\u00f3n. Desde 2011 en el Senado espa\u00f1ol se … Sigue leyendo Babel y su torre<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":35,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1544],"tags":[],"class_list":["post-373","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sin-categoria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/desdeotramirada\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/373","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/desdeotramirada\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/desdeotramirada\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/desdeotramirada\/wp-json\/wp\/v2\/users\/35"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/desdeotramirada\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=373"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/desdeotramirada\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/373\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":375,"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/desdeotramirada\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/373\/revisions\/375"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/desdeotramirada\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=373"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/desdeotramirada\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=373"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/desdeotramirada\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=373"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}