{"id":10699,"date":"2019-05-14T08:02:29","date_gmt":"2019-05-14T06:02:29","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.deia.eus\/el-paseante\/?p=10699"},"modified":"2019-05-14T08:02:30","modified_gmt":"2019-05-14T06:02:30","slug":"ana-frank-un-fake-diario","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.deia.eus\/el-paseante\/2019\/05\/14\/ana-frank-un-fake-diario\/","title":{"rendered":"ANA FRANK ( \u00bf un fake diario?)"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Antes de que por estos lares se pusiera de moda la literatura autobiogr\u00e1fica, abducidas, dicen, las intimidades por el rito de la confesi\u00f3n cat\u00f3lica, el Diario de Ana Frank<\/em>, era al respecto la obra de referencia. De hecho, y durante muchos a\u00f1os, ha circulado por todo el mundo y en diversas lenguas una versi\u00f3n de dicho \u00abdiario\u00bb que ha alcanzado unas ventas de m\u00e1s de treinta millones de ejemplares. <\/p>\n\n\n\n

Ana (Anne) Frank muri\u00f3 en 1945 en el campo de concentraci\u00f3n de Bergen-Belsen y, al parecer, dej\u00f3 dos versiones de su diario. La primera, conocida como versi\u00f3n A, la habr\u00eda comenzado a escribir el d\u00eda de su cumplea\u00f1os , el 12 de junio de 1942 , mientras su familia permanec\u00eda escondida de los nazis, que hab\u00edan invadido Holanda en 1940, en un cub\u00edculo que todav\u00eda se puede visitar en \u00c1msterdam, haciendo, eso s\u00ed, una larga cola.<\/p>\n\n\n\n

Posteriormente, Frank habr\u00eda reescrito en gran parte su \u00abdiario\u00bb d\u00e1ndole un toque narrativo m\u00e1s literario con la esperanza de que se publicara despu\u00e9s de la guerra : esta ser\u00eda la llamada versi\u00f3n B, finalizada el 1 de agosto de 1944, tres d\u00edas antes de que los nazis descubrieran el escondite y detuvieran a la familia Frank. <\/p>\n\n\n\n

El diario , seg\u00fan la tradici\u00f3n, fue conservado en \u00c1msterdam por dos empleados de Otto Frank, el padre de Ana, a quien se lo entregaron al finalizar la contienda. Pues bien, seg\u00fan algunas investigaciones, habr\u00eda sido el padre de Ana , Otto, \u00fanico superviviente de la familia , quien revisando de nuevo el texto de su hija y eliminando algunas partes problem\u00e1ticas, se habr\u00eda encargado de publicar lo que luego se ha conocido como El diario de Ana Frank<\/em>, que la autora hubiera deseado que se titulara La casa de atr\u00e1s – <\/em>de hecho hay ediciones con este t\u00edtulo. <\/p>\n\n\n\n

Este \u00faltimo detalle nos puede poner sobre la pista de que, tras las sucesivas remodelaciones, lo que habr\u00eda aflorado ser\u00eda algo as\u00ed como una novela , una autobiograf\u00eda novelada o una autoficci\u00f3n, como se dice ahora. Ahora que, a pesar de los sesudos intentos de Philippe Lejeune y su \u00bb pacto\u00bb de autenticidad (El pacto autobiogr\u00e1fico y otros estudios , <\/em>1994), lo que parece quedar son textos sin m\u00e1s<\/em> por mucho que se vistan de autobiogr\u00e1ficos ( Ve\u00e1se al respecto el delicioso libro de Xavier Pla sobre Josep Pla: Josep Pla: ficci\u00f3 autobiogr\u00e0fica i veritat liter\u00e0ria, <\/em>1997)<\/p>\n\n\n\n

Pues bien, hay incluso quien ha llegado a afirmar , con pruebas filol\u00f3gicas, estil\u00edsticas y hasta t\u00e9cnicas en la mano, que el famoso \u00abdiario\u00bb de Ana Frank es totalmente falso… a pesar de haber sido declarado por la Unesco , Patrimonio de la Humanidad . Pero, \u00a1qu\u00e9 m\u00e1s da! Qu\u00e9 m\u00e1s da, si el texto, apoyado en la experiencia personal o no , escrito por Ana Frank o por su padre, o por quien fuera que lo escribiera, da cuenta, buena cuenta, de lo que fue la barbarie nacionalsocialista…<\/p>\n\n\n\n

( Espero que mis hist\u00f3ricos colegas – \u00a1 Ah aquellos tiempos de EL C\u00c1RABO<\/em>!- , Gabriel Albiac y Jon Juaristi, linderos hoy de columna en el ABC<\/em>, y , todo hay que decirlo, magn\u00edficos escritores, no vean en mis parrafillos anteriores atisbo alguno de ese anti-semitismo que persiguen obscuri<\/em> sola sub nocte per umbram…<\/em>)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Antes de que por estos lares se pusiera de moda la literatura autobiogr\u00e1fica, abducidas, dicen, las intimidades por el rito de la confesi\u00f3n cat\u00f3lica, el Diario de Ana Frank, era al respecto la obra de referencia. De hecho, y durante muchos a\u00f1os, ha circulado por todo el mundo y en diversas lenguas una versi\u00f3n de … Sigue leyendo ANA FRANK ( \u00bf un fake diario?)<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":110,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1544],"tags":[],"class_list":["post-10699","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sin-categoria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/el-paseante\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10699","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/el-paseante\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/el-paseante\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/el-paseante\/wp-json\/wp\/v2\/users\/110"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/el-paseante\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10699"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/el-paseante\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10699\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10729,"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/el-paseante\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10699\/revisions\/10729"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/el-paseante\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10699"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/el-paseante\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10699"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/el-paseante\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10699"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}