{"id":19858,"date":"2022-10-20T10:45:00","date_gmt":"2022-10-20T08:45:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.deia.eus\/el-paseante\/?p=19858"},"modified":"2022-10-24T07:48:55","modified_gmt":"2022-10-24T05:48:55","slug":"touroum-bouroum-el-num-6","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.deia.eus\/el-paseante\/2022\/10\/20\/touroum-bouroum-el-num-6\/","title":{"rendered":"Touroum bouroum ( el n\u00fam. 6)"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

J-L Fauthoux<\/p>\n\n\n\n

Hoy jueves, d\u00eda 20 de octubre, a las siete de la tarde, se presenta en la librer\u00eda Louise Michel<\/a> ( calle Elcano, 27) de Bilbao, un nuevo n\u00famero de Touroum bouroum<\/a><\/em>, la revista que viene public\u00e1ndose en Bayonne como \u00abRevue litt\u00e9raire semestrielle en langues des Pyr\u00e9nn\u00e9es et du monde\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Se trata del n\u00famero 6 y , una vez m\u00e1s bajo la coordinaci\u00f3n de Mikel Agirre, Lucien Etxezaharreta, Marisa G.Cabriada, S\u00e8rgi Javaloy\u00e9s y Jos Roy, se reune un amplio repertorio de textos en franc\u00e9s, euskera, occitano, castellano y catal\u00e1 con sugerentes ilustraciones y una portada de J-L Fauthoux , constituyendo una prueba singular de que los Pirineos siempre han unido m\u00e1s que dividido a los pueblos, las gentes y las lenguas dispersas entre sus valles.<\/p>\n\n\n\n

La publicaci\u00f3n, m\u00e1s all\u00e1 de su interesante y variado contenido, se abre en una edici\u00f3n muy cuidada que rescata el placer de la lectura en papel en un mundo ya balizado por los dispositivos electr\u00f3nicos.<\/p>\n\n\n\n

Ser\u00eda largo, pesado y acaso dif\u00edcil recensionar las diferentes aportaciones y resaltando las de Trinidad Ruiz Marcell\u00e1n, Luigi Anselmi y Jonathan Tamayo , me quedo con dos con las que me vincula, en sus autoras, un largo y fruct\u00edfero pasado.<\/p>\n\n\n\n

As\u00b4\u00ed el texto de Tere Irastortza, una muestra en euskera y franc\u00e9s de su libro Mundua betetxen zenuten<\/em> – que recientemente ha sido tambi\u00e9n versionado en castellano<\/a>. <\/p>\n\n\n\n

Y, por otro lado las p\u00e1ginas po\u00e9ticas de Marisa Guti\u00e9rrez Cabriada – que adem\u00e1s ofrece una particular recensi\u00f3n de libros- de las que no puedo sino reproducir estos versos:<\/p>\n\n\n\n

\u00ab…Ligeras, an\u00f3nimas, a veces distra\u00eddas \/ P\u00e1jaros ateridos y audaces\/ Mujeres viejas leyendo y haciendo lo que nos da la gana…\u00bb<\/p>\n\n\n\n

Touroum bouroum<\/em>, torrom borrom, burrumba, Turrumburu, Iturrumburru<\/em>…Las torrenteras monta\u00f1osas, fuentes de la vida…<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

J-L Fauthoux Hoy jueves, d\u00eda 20 de octubre, a las siete de la tarde, se presenta en la librer\u00eda Louise Michel ( calle Elcano, 27) de Bilbao, un nuevo n\u00famero de Touroum bouroum, la revista que viene public\u00e1ndose en Bayonne como \u00abRevue litt\u00e9raire semestrielle en langues des Pyr\u00e9nn\u00e9es et du monde\u00bb. Se trata del n\u00famero … Sigue leyendo Touroum bouroum ( el n\u00fam. 6)<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":110,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1544],"tags":[],"class_list":["post-19858","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sin-categoria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/el-paseante\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19858","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/el-paseante\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/el-paseante\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/el-paseante\/wp-json\/wp\/v2\/users\/110"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/el-paseante\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19858"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/el-paseante\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19858\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19867,"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/el-paseante\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19858\/revisions\/19867"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/el-paseante\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19858"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/el-paseante\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19858"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/el-paseante\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19858"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}