{"id":23556,"date":"2025-01-13T11:18:24","date_gmt":"2025-01-13T10:18:24","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.deia.eus\/el-paseante\/?p=23556"},"modified":"2025-01-13T11:18:25","modified_gmt":"2025-01-13T10:18:25","slug":"haiku-fernando-rodriguez-izquierdo-in-memoriam","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.deia.eus\/el-paseante\/2025\/01\/13\/haiku-fernando-rodriguez-izquierdo-in-memoriam\/","title":{"rendered":"HAIKU ( Fernando Rodr\u00edguez-Izquierdo in memoriam)"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

<\/a><\/p>\n\n\n\n

Fernando Rodr\u00edguez-Izquierdo se interes\u00f3 de forma particular por el haiku<\/em>, breve g\u00e9nero po\u00e9tico tradicional al que dedic\u00f3 su tesis doctoral, fruto de la cual fue un libro\u00a0clave :El haiku japon\u00e9s: historia y traducci\u00f3n<\/em>.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Fernando Rodr\u00edguez-Izquierdo y Gavala , pionero en nuestros lares del estudio de la lengua y literatura japonesas, ha fallecido recientemente en Sevilla, tras una larga y prol\u00edfica vida que le hizo merecedor de numerosos reconocimientos, entre ellos la Orden del Sol Naciente por decisi\u00f3n del emperador de Jap\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

Rodr\u00edguez-Izquierdo aprendi\u00f3 el idioma en sus a\u00f1os de\u00a0novicio jesuita, cuando estuvo destinado en Tokio. Graduado en Lengua y Cultura Japonesas por la Universidad de Sophia en 1965, abandon\u00f3 la Compa\u00f1\u00eda de Jes\u00fas y fue profesor de la Facultad de Filolog\u00eda de la Universidad de Sevilla entre\u00a01975 y 2006, dedic\u00e1ndose fundamentalmente a la traducci\u00f3n tanto de prosa como de poes\u00eda. Se interes\u00f3 de forma particular por el haiku<\/a><\/em>, breve g\u00e9nero po\u00e9tico tradicional al que dedic\u00f3 su tesis doctoral, fruto de la cual fue un libro\u00a0clave :El haiku japon\u00e9s: historia y traducci\u00f3n<\/em>.<\/a><\/p>\n\n\n\n

Conoc\u00ed a Fernando a ra\u00edz de la publicaci\u00f3n de mi primera recopilaci\u00f3n haikista (Teor\u00eda del extra\u00f1o movimiento<\/a><\/em>) y le invit\u00e9 al curso sobre cultura oriental que coordinaba en UNED-Bergara. Entablamos una larga y fruct\u00edfera amistad que me permiti\u00f3 avanzar en el conocimiento de la cultura japonesa mientras desarrollaba mi propia obra po\u00e9tica (Breve ensayo de cartograf\u00eda<\/em><\/a>) y ensay\u00edstica (Haiku y g\u00e9nesis de la creaci\u00f3n po\u00e9tica<\/a> <\/em>). Fue \u00e9l quien me sugiri\u00f3 que utilizara el euskera en mis composiciones, abriendo una nueva deriva de escritura en la que todav\u00eda ando empe\u00f1ado.<\/p>\n\n\n\n

Sean estas l\u00edneas un reconocimiento m\u00e1s a su labor y mi agradecimiento particular por su paciencia y atenciones.<\/p>\n\n\n\n

Entre la niebla\/ con el viento del norte…\/ …\u00a1Tu voz amiga!<\/p>\n\n\n\n

Ta laino artean \/ipar haizearekin\u2026\/…Lagun, zure ahotsa!<\/p>\n\n\n\n

(c) by Vicente Huici Urmeneta<\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Fernando Rodr\u00edguez-Izquierdo se interes\u00f3 de forma particular por el haiku, breve g\u00e9nero po\u00e9tico tradicional al que dedic\u00f3 su tesis doctoral, fruto de la cual fue un libro\u00a0clave :El haiku japon\u00e9s: historia y traducci\u00f3n. Fernando Rodr\u00edguez-Izquierdo y Gavala , pionero en nuestros lares del estudio de la lengua y literatura japonesas, ha fallecido recientemente en Sevilla, tras … Sigue leyendo HAIKU ( Fernando Rodr\u00edguez-Izquierdo in memoriam)<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":110,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1544],"tags":[],"class_list":["post-23556","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sin-categoria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/el-paseante\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23556","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/el-paseante\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/el-paseante\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/el-paseante\/wp-json\/wp\/v2\/users\/110"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/el-paseante\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23556"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/el-paseante\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23556\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23569,"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/el-paseante\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23556\/revisions\/23569"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/el-paseante\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23556"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/el-paseante\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23556"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/el-paseante\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23556"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}