{"id":23759,"date":"2025-03-20T08:59:49","date_gmt":"2025-03-20T07:59:49","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.deia.eus\/el-paseante\/?p=23759"},"modified":"2025-03-20T08:59:50","modified_gmt":"2025-03-20T07:59:50","slug":"glosak-glosar-el-mundo-tere-irastortza","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.deia.eus\/el-paseante\/2025\/03\/20\/glosak-glosar-el-mundo-tere-irastortza\/","title":{"rendered":"GLOSAK\/GLOSAR EL MUNDO (Tere Irastortza)"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

En el precioso sal\u00f3n de la Biblioteca Bidebarrieta Kulturgunea de Bilbao, viene celebr\u00e1ndose desde el pasado 14 de marzo el Festival Bilbao-Poes\u00eda.<\/p>\n\n\n\n

Ayer le toc\u00f3 el turno a Tere Irastortza Garmendia<\/a>, amie l’\u00e9preuve des ann\u00e9es<\/em>, con quien he compartido largas conversaciones, intercambios de escrituras varias, detenidas traducciones, as\u00ed como el desarrollo de un gran proyecto, la IDAZLE ESKOLA de la UNED de Bergara, que tras veinte a\u00f1os de andadura ha impulsado a una nueva generaci\u00f3n de escritores y escritoras en euskera.<\/p>\n\n\n\n

Galardonada con numerosos premios ( entre ellos los Premios de la Cr\u00edtica en 1981 y 2003) su amplia obra po\u00e9tica ha sido antologizada recientemente en GLOSAK – GLOSAR EL MUNDO<\/em> <\/a>( 2024) en versi\u00f3n biling\u00fce de euskera y castellano, en edici\u00f3n de Lola Andr\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

Este libro sirvi\u00f3 de gu\u00eda en el acto de ayer , y aport\u00f3 adem\u00e1s algunos originales recientes , entre los que luego, en una reposada lectura, percib\u00ed de nuevo el deslumbre trascendente de sus palabras, por ejemplo, en el poema titulado Zortzikoaz \/ Sobre el zortziko<\/em>:<\/p>\n\n\n\n

\u00abDenetik sortzen da ez dena\/ eta ez dakigunagatik idazten dut, oraindik\u00bb<\/p>\n\n\n\n

\u00abY como lo inexistente que surge de cuanto es\/ contin\u00fao escribiendo, por todo lo que no sabemos\u00bb<\/p>\n\n\n\n

Fue el de ayer un muy grato encuentro personal, pero tambi\u00e9n una nueva constataci\u00f3n de que todav\u00eda hay alguien que puede responder a aquella vieja pregunta que planteaba Paul Valery: \u00abPoeta, adem\u00e1s de lo que has querido decir \u00bfqu\u00e9 has querido hacer\u00bb?<\/p>\n\n\n\n

(c) by Vicente Huici Urmeneta<\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En el precioso sal\u00f3n de la Biblioteca Bidebarrieta Kulturgunea de Bilbao, viene celebr\u00e1ndose desde el pasado 14 de marzo el Festival Bilbao-Poes\u00eda. Ayer le toc\u00f3 el turno a Tere Irastortza Garmendia, amie l’\u00e9preuve des ann\u00e9es, con quien he compartido largas conversaciones, intercambios de escrituras varias, detenidas traducciones, as\u00ed como el desarrollo de un gran proyecto, … Sigue leyendo GLOSAK\/GLOSAR EL MUNDO (Tere Irastortza)<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":110,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1544],"tags":[],"class_list":["post-23759","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sin-categoria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/el-paseante\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23759","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/el-paseante\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/el-paseante\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/el-paseante\/wp-json\/wp\/v2\/users\/110"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/el-paseante\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23759"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/el-paseante\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23759\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23766,"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/el-paseante\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23759\/revisions\/23766"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/el-paseante\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23759"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/el-paseante\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23759"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/el-paseante\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23759"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}