{"id":380,"date":"2013-11-05T12:33:37","date_gmt":"2013-11-05T11:33:37","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.deia.com\/ikasle-eta-irakasle\/?p=380"},"modified":"2013-11-05T12:34:25","modified_gmt":"2013-11-05T11:34:25","slug":"daniel-cassany-sustraietatik-zerura","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.deia.eus\/ikasle-eta-irakasle\/2013\/11\/05\/daniel-cassany-sustraietatik-zerura\/","title":{"rendered":"Daniel Cassany: “Sustraietatik zerura”"},"content":{"rendered":"

Gaur ez natorkizu nire liburuaz hitz egitera… baina ia-ia. Beste bide batzuetatik esan dizudala jakin badakit, baina pozik nagoela ezin izkutatu edo ukatu.<\/p>\n

Lehenengo aldia beti berezia dela esan ohi da, eta kasu honetan bi “lehenengo aldi” daukagu: Daniel Cassany<\/a>ren lehendabiziko liburua euskaraz, nire aurreneko liburua editore gisa.<\/p>\n

\"DSC_0001\"<\/a>“Sustraietatik zerura<\/strong>” du izenburu HABE<\/a>k argitaratzen duen Itzulpen Sailaren 53. zenbaki honek. Izenburu hori Mallorcako ereserki ofizialeko lerro batetik dator; izan ere, egileak dioenez, “zuhaitza zenbat eta barnerago sustraiak, gorago<\/em>“. Eta hala,<\/p>\n

\n

sustraiak ezagutuz -eta onartuz eta maitatuz-\u00a0 bihurtzen gara handiago, ulerberago, koherenteago, zoriontsuago, helduago.<\/p>\n<\/blockquote>\n

Iturri desberdinetako ahotsak eta testuak bildu ditu Cassanyk; bestela esanda,\"\" bere idazlan hautatu batzuk jaso dira, hemen ezezagunak, lortzeko zailak izateagatik –atzerrian edo aldizkari espezializatu eskuragaitzetan argitaratuak– edo oraindik argitaratugabeak izateagatik. Hitzaurreaz gain, beste zazpi atal daude:<\/p>\n

    \n
  1. Hitzaurrea.<\/li>\n
  2. Egungo praktika letratuak.<\/li>\n
  3. Pantailetatik esanahira.<\/li>\n
  4. Ardoa eta botilak, irakurketa eta liburuekin.<\/li>\n
  5. Irakurketa-klase on bat.<\/li>\n
  6. Nola lortu idazketak guri men egitea?<\/li>\n
  7. Zer da, gaur egun, ondo hitz egitea?<\/li>\n
  8. Escuela-ko zutabeak (2008tik 2011ra Escuela<\/em> aldizkarian ateratakoen aukeraketa)<\/li>\n<\/ol>\n

    Guztien artean nolabaiteko batasuna dagoen arren, atalka irakurtzeko ere aproposa da lana.<\/p>\n

    Aurkezpen-saioak antolatu dira<\/a>, Bilbon eta Donostian, eta bihar arte, azaroaren 6a arte, bertara joateko izen-ematea zabalik duzu. Bestela ere, beti duzu liburua lortu eta irakurketaz gozatzeko aukera.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Gaur ez natorkizu nire liburuaz hitz egitera… baina ia-ia. Beste bide batzuetatik esan dizudala jakin badakit, baina pozik nagoela ezin izkutatu edo ukatu. Lehenengo aldia beti berezia dela esan ohi da, eta kasu honetan bi “lehenengo aldi” daukagu: Daniel Cassanyren lehendabiziko liburua euskaraz, nire aurreneko liburua editore gisa. “Sustraietatik zerura” du izenburu HABEk argitaratzen duen … Continue reading Daniel Cassany: “Sustraietatik zerura”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":79,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[30839,30838,30831],"tags":[43992,16807,43988,43991,43990],"class_list":["post-380","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-adituak-eta-arituak","category-hitzaldiak","category-liburuak","tag-daniel-cassany","tag-habe","tag-itzulpen-saila","tag-literazitate-kritikoa","tag-literazitatea"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/ikasle-eta-irakasle\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/380","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/ikasle-eta-irakasle\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/ikasle-eta-irakasle\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/ikasle-eta-irakasle\/wp-json\/wp\/v2\/users\/79"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/ikasle-eta-irakasle\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=380"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/ikasle-eta-irakasle\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/380\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":384,"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/ikasle-eta-irakasle\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/380\/revisions\/384"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/ikasle-eta-irakasle\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=380"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/ikasle-eta-irakasle\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=380"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.deia.eus\/ikasle-eta-irakasle\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=380"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}