UDAKO HAIKU DE VERANO

Agosto va finalizando y me doy cuenta de que más allá de algún que otro espasmo en forma de crónica o de recensión, he ido escribiendo unos cuantos haikus que he publicado aquí y allá, en castellano y en euskera, a los que se han ido sumando unas excelentes versiones en catalá de mi estimado Valentí Gómez-Oliver. Ahí van algunos …

1.- He vuelto a Corf´ú treinta años después. Donde antes había grandes campos de olivos , ahora hay enormes bloques de apartamentos, y han recubierto sus playas de piedras blancas con fina arena amarilla. Hace calor, mucho calor, y releo La Odisea a la sombra de un espeso nogal…

A la espera del / viento propicio…¡Oh diosa / de glaucos ojos!

Haize egoki bat/ noiz, ba?… Begi berdedun,/ O, jainkosa hori!

Tot esperant/ un bon vent….Oh deessa/ amb els ulls glaucs!

2.- En estos veranos mediterráneos, el canto de las chicharras acompaña durante todo el día, y sobre todo en esa hora sagrada de la siesta…

Solo…el…canto…de…/las…chicharras…bajo…este…/ gran…cielo…azul…

Zeru…urdin…handi/ …horren…azpian…soilik/ …txitxarren…kantua…

Només…el…cant…de/ …les cigales sota…aquest/ …gran..cel…blau…

3.- De vuelta a casa, por las tardes ya apetece ponerse algo por encima- la rebequita que decía nuestras abuelas- . En ocasiones entre la niebla se atisban paisajes que recuerdan otras latitudes…

Día de agosto, /tarde de lluvia…Entre la niebla…/¿Tú ,Hokusai?

Abuztu eguna,/ arratsalde euritsua…/Lainoa… Hokusai?

Día d’agost, /tarda de pluja, enmig de la / boira…Tu?,Hokusai?

4.- A pesar de todo, las fiestas de pueblos y ciudades se suceden y los fuegos artificiales coronan cada jornada de un estío que se acaba…

Noche de fuegos/ bajo la lluvia…¡ Y un/ verano más!

Su artifizialen/ gau ederra euripean…/Ta beste uda bat!

Nit de focs / sota la pluja…I un/ altre estiu!

(c) by Vicente Huici Urmeneta