Hablamos de televisión en Onda Vasca
3 diciembre 2015
1. A debate
Euskal Telebista: ¿dos idiomas, dos cadenas?
Lo primero que hay que decir en este Euskararen Eguna es que el desarrollo del euskera ha tenido en ETB el mejor aliado. Nadie ha hecho tanto por el euskera que ETB, es indudable. Y lo ha hecho pacientemente, a veces de forma muy mal comprendida, a lo largo de más de treinta años. Ha ayudado a mejorar el aprendizaje de varias generaciones de niños y ha impulsado la normalización del euskera entre los adultos.
Recordaréis la gracia que les hacía a algunos ver a un chino en ETB, en una película, hablando euskera. Pues verá usted, tan chusco podría resultar como un chino hablando español en la misma película doblada al castellano. La labor de ETB por el euskera es impagable.
De cara al futuro, nuestra televisión tiene que afrontar una cuestión crucial en el plano estratégico. Si bien a partir de 1986, cuando nació ETB2, y más recientemente ETb3 y ETB4, es una televisión con cuatro canales, y tras la evolución sociolingüística en Euskadi después de treinta años, nuestro canal público tiene que plantearse la dualidad de dos idiomas, dos cadenas, ETB1 y ETB2. ¿Ha llegado el momento de terminar con esta dualidad y que no existan dos canales con idiomas distintos y haya una televisión más en euskera y menos en castellano? Esta es la cuestión.
Si hay muchos más euskaldunes que hace treinta años, ¿por qué no ha avanzado la televisión en euskera? ¿Por qué se da esta contradicción? El tema daría para un largo debate; pero en mi opinión, es necesario que se dé una evolución en ETB2 y pase a ser, progresivamente, una cadena bilingüe, a medida que la masa de los vascoparlantes sea mayor. Es una apuesta complicada, porque de entrada podría reducir las audiencias de la cadena pública. Pero entiendo que es lo más coherente.
No se trata de volver atrás, a 1982. Se trata de situarse en 2015, con una población euskaldun en torno de los 775.000, según cifras oficiales. Con esta realidad hay que trabajar y hay que hacerlo progresivamente. Es verdad que hay otros canales, como Hamaika TV, y canales locales muy meritorios. Pero ETB debe plantearse ya, dentro de su cambio de modelo estratégico, que lo pide a gritos, una progresiva transformación de su oferta y abandonar la dualidad dos canales-dos idiomas. Debe ser hecho de forma natural, sin artificios. Pero también con cierta osadía.
La labor principal de la televisión es el fomento del conocimiento y uso del idioma, y también su prestigio social. Es una labor lenta y complicada. Pero vale la pena dar pasos hacia el futuro y adecuar la oferta de televisión a la realidad sociolingüística. Hay demasiadas dudas entre los regidores de ETB, quizás porque les preocupa mucho los resultados a corto plazo y no los efectos a medio y largo plazo. Con el idioma siempre es mejor mirar mucho más lejos.
2. El impacto
Lobato, el hombre de la Fórmula, se despide emocionado.
Lobato, el locutor calvo de la tele, se despide de las retransmisiones de la F1. Después de 12 años y 222 grandes premios, primero en Telecinco y después en Antena3, Lobato deja esta tarea porque a partir de 2016 los derechos de estas emisiones pasan a Movistar para su plataforma. Y Lobato da por hecho que los de Telefónica no le van a pedir que siga con ellos. La despedida es emocionada y auténtica. La voz y la imagen de Lobato están unidas a las carreras de coches y quizás, por apuntar una crítica, excesivamente vinculada a los éxitos de Fernando Alonso hace ya unos años, que no volverán.
Yo no descartaría que Lobato no vaya a seguir. De hecho, estoy convencido de que va a darse una campaña para que este periodista siga comentando la F1, Y que habrá recogida de firmas de miles de personas para pedir esta continuidad. El problema de Lobato es dónde se recoloca en la tele. Está muy encasillado con los coches. Empezó como periodista deportivo, de fútbol. Ahora tiene que volver de donde vino. Y el regreso, después de 12 años, no es nada fácil.
En fin, un trozo de la historia de la tele ha tocado a su fin. Y es bueno que haya cambios.
Por cierto que, hablando de Movistar, la Liga de Fútbol Profesional (LFP) ha adjudicado a Movistar TV y BeinSports los derechos de explotación de contenidos audiovisuales de Primera y Segunda División y Copa del Rey para las tres próximas temporadas.
3. Audiencias. Lo que nos gusta y lo que no
ETB1 y su audiencia
Según la última medición, la cadena en euskera de Euskal Telebista obtuvo en noviembre una audiencia media diaria de 1,8%, tras subir una décima respecto del mes anterior. Al margen de la cuestión idiomática, ETB1 sufre un descenso de la audiencia debido a la evolución de las audiencias en el contexto de la dispersión y la evolución del consumo de televisión. Es una audiencia muy modesta que hay que seguir mimando por medio de programas e informativos de calidad. Hay una audiencia potencial cada vez mayor, puesto que cada vez hay más euskaldunes. Y para ganarla no vale solo, como hasta ahora, que se haga en euskera, hay que hacer las cosas bien, mucho mejor que hasta ahora.
Por ejemplo. El domingo pasado, la final del campeonato del Cuatro y Medio de Pelota, obtuvo en ETB1 un 27,2% de share de media, que alcanzó un 38,7% entre euskaldunes y una media de 224.000 telespectadores. En determinados momento, tuvo puntas de audiencia de 366.000 telespectadores. Este es el potencial.
Como cometario puntual, de ayer mismo, la audiencia de la entrevista de ayer de Bertín Osborne a Rajoy fue del 23% y 4.334.000, espectadores, récord histórico.
Que en comparación con la realizada a Pedro Sánchez, ha subido desde el 20,3% de share y los 3.733.000 espectadores que obtuvo el líder socialista. Por así decirlo, Rajoy ha ganado el primer asalto de la campaña por 600.000 espectadores.
4. La buena publi
El Corte Inglés, una historia tierna y emocionante
El anuncio de El Corte Inglés es otro de los clásicos de la Navidad. Al fin y al cabo, estos grandes almacenes son la catedral de las ilusiones de la Navidad, uno de sus principales escaparates, no solo por su inmensa variedad de productos, sino también por el espectáculo de iluminación y decoración de sus edificios en esta época. Durante años, estas decoraciones espectaculares eran todo un espectáculo. Luego, la crisis los ha reducido; pero siguen siendo una de las grandes atracciones de las ciudades.
El anuncio de este año narra una historia tierna, protagonizada por un niño, Chencho, dispuesto a salvar la Navidad de los pequeños desastres que la amenazan. La historia se titula, “Chencho y la bombilla mágica”, nos muestra el relato de un niño decidido a salvar la Navidad, un crío muy especial, que no es el mejor de su colegio jugando al fútbol. Jugando con el balón en casa, Chencho rompe la bombilla que alumbra todo el salón de su casa. Para enmendar el pequeño desastre, rompe la hucha de sus ahorros con los que comprar otra bombilla. Pero su mala suerte no ha hecho más que empezar. La tienda está cerrada. Sin embargo, una furgoneta de reparto que pasaba por la calle pierde un paquete que contenía una bombilla Cae a los pies del niño.
Mágicamente, al colocar la lámpara en su salón todo empieza a cambiar. Y la suerte se convirtió perseguirá a Chencho. A punto de llegar la Navidad, el alumbrado navideño de la calle no puede ponerse en marcha porque le falta una bombilla. ¿Dónde está la Navidad?, se pregunta la gente. Chencho va a casa, coge la bombilla de su salón y la lleva hasta el alumbrado de la calle y consigue salvar la Navidad.
No es el mejor relato del mundo, pero está muy bien realizado y entra en el espíritu de la Navidad y es coherente con la personalidad de El Corte Inglés.
No existe una versión en euskera, que he pedido a El Corte Inglés, y esta es la de castellano.
5. Recomendaciones para el fin de semana
Dos opciones para este fin de semana, largo y festivo:
Vamos con una sesión doble en Antena 3, el sábado:
– A las 22:00, La Trama. Una historia de enredo político y sentimental, con Russel Crowe, como alcalde corrupto; Catherine Zeta-Jones, de esposa aparentemente infiel, y Mark Wahlberg, como investigador. Interesante.
– Y seguido, vamos con un clásico: Oficial y Caballero. A las 00:00, en Antena 3. Con un impresionante Richard Gere y Debra Winger. Varias historias de amor y también de amarguras y frustraciones, con la academia de marina al fondo.
¡Feliz semana!